1 00:00:58,291 --> 00:01:01,125 Vamos, Marian, ya estamos aquí. ¡Empujar! 2 00:01:03,625 --> 00:01:05,250 Una vez más. ¡Empujar! 3 00:01:12,875 --> 00:01:14,041 ¡Niño! 4 00:01:14,375 --> 00:01:17,375 A las 5:05 p.m. nació el pequeño Nino. 5 00:01:17,541 --> 00:01:18,583 ¡Niño! 6 00:01:19,291 --> 00:01:21,291 ¡Aléjate de las ventanas! 7 00:01:21,750 --> 00:01:23,458 ¡Ausentarse! 8 00:01:36,500 --> 00:01:38,958 Yasmina, mi pequeña. 9 00:01:39,125 --> 00:01:40,333 Mi corazón... 10 00:01:40,833 --> 00:01:44,875 Amaya, respira, cariño. Yasmina está con nosotros. 11 00:01:47,583 --> 00:01:49,416 ¡Yasmina! 12 00:01:53,458 --> 00:01:55,666 Naciste a las 5:05 p.m. 13 00:01:56,458 --> 00:01:58,708 Y llegué un minuto después, justo detrás de ti. 14 00:01:59,958 --> 00:02:02,291 Ese día, no muy lejos de aquí, 15 00:02:03,250 --> 00:02:05,291 ocurrió una masacre. 16 00:02:13,583 --> 00:02:14,750 En ese mismo momento, 17 00:02:15,166 --> 00:02:18,125 el último tramo de la vía quedó destruido. 18 00:02:21,416 --> 00:02:24,916 Y ese mismo día, se lanzó un cohete al espacio. 19 00:02:25,083 --> 00:02:28,875 Hoy, una gran página en la historia libanesa se está escribiendo. 20 00:02:29,333 --> 00:02:31,041 Espero que este día sea recordado. 21 00:02:31,208 --> 00:02:33,791 como una chispa de esperanza para nuestro país. 22 00:02:34,458 --> 00:02:37,375 Espero que este pequeño paso para el Líbano, 23 00:02:37,541 --> 00:02:40,375 que es un salto gigante para el mundo árabe, 24 00:02:40,791 --> 00:02:44,166 marcará los últimos suspiros de esta guerra sin sentido. 25 00:02:44,333 --> 00:02:46,958 ¡De Beirut a las estrellas! 26 00:02:56,458 --> 00:02:58,083 Pero perdimos las estrellas. 27 00:03:02,666 --> 00:03:04,291 ¡Niño, disfruta! 28 00:03:05,166 --> 00:03:06,208 ¡Yasmina! 29 00:03:09,583 --> 00:03:11,083 ¿Qué estás diciendo, Yasmina? 30 00:03:18,416 --> 00:03:20,875 No te preocupes, Niño. Son sólo disparos de celebración. 31 00:04:15,083 --> 00:04:17,750 - ¡Nino, el gran jefe! - Bienvenidos amigos. 32 00:04:18,375 --> 00:04:21,125 ¡Ha pasado mucho tiempo! ¿Has encontrado un nuevo lugar? 33 00:04:21,708 --> 00:04:24,750 ¡Dos albóndigas, dos patatas fritas y dos bebidas frías! 34 00:04:24,916 --> 00:04:26,291 Nuestro arquitecto estrella. 35 00:04:26,666 --> 00:04:28,125 Estamos usando madera de roble. 36 00:04:28,291 --> 00:04:30,458 Un mármol italiano, impresionante. 37 00:04:30,625 --> 00:04:32,958 Y bandas que lo hacen volar todo. 38 00:04:33,708 --> 00:04:34,958 El costo será astronómico. 39 00:04:35,125 --> 00:04:37,791 Divida sus estimaciones por diez para obtener el presupuesto real. 40 00:04:37,958 --> 00:04:39,500 Shafiq te está llamando a la cocina. 41 00:04:41,125 --> 00:04:43,916 ...mi famoso risotto de pollo. 42 00:04:44,083 --> 00:04:46,750 Pero en realidad, Samira era quien hacía todo. 43 00:04:46,916 --> 00:04:49,500 Tenía un talento especial para hacer risotto de pollo. 44 00:04:49,666 --> 00:04:50,916 ¡Fue increíble! 45 00:04:51,083 --> 00:04:53,791 Pero ella me dejó llevar el mérito. 46 00:04:54,125 --> 00:04:56,375 Y la cocina, de acero inoxidable. ¡Todo de acero inoxidable! 47 00:04:56,541 --> 00:04:58,541 Incluso quiero que el chef sea de acero inoxidable. 48 00:04:59,416 --> 00:05:02,125 ¡Shafiq, cada diez minutos dime cinco más! 49 00:05:02,291 --> 00:05:04,458 ¡Deja que Zehir vuelva, yo ajustaré cuentas! 50 00:05:04,625 --> 00:05:07,250 Cálmate, amigo. ¡Estás sacudiendo el edificio! 51 00:05:07,416 --> 00:05:10,000 ¿Cálmate? ¡No digas tonterías! Lo haré pedazos. 52 00:05:10,166 --> 00:05:12,833 ¡Es sólo un simple trabajo de plomería, no una cirugía a corazón abierto! 53 00:05:13,208 --> 00:05:15,083 ¡Es muy inteligente cuando se trata de conseguir dinero! 54 00:05:15,250 --> 00:05:17,541 Tengo que irme. 55 00:05:17,708 --> 00:05:20,500 ¡De ninguna manera te dejaré ir, amigo! 56 00:05:20,666 --> 00:05:22,708 Eres mi camarada. 57 00:05:22,875 --> 00:05:25,583 ¡La cocina es como un campo de batalla! ¡Y Leila es como una excavadora! 58 00:05:25,750 --> 00:05:27,916 ¡No irás a ninguna parte! Encontré a la chica de mis sueños. 59 00:05:28,083 --> 00:05:30,791 Sí, esa perla rara. ¡Conocemos esa historia! 60 00:05:30,958 --> 00:05:33,541 Mira: ¡ella me contesta inmediatamente! 61 00:05:33,708 --> 00:05:35,833 A ella no le importa en absoluto. ¡Niño! 62 00:05:37,125 --> 00:05:39,583 ¡No necesitas tocar como un loco! 63 00:05:39,750 --> 00:05:40,916 ¿Dónde está mi cuchillo? 64 00:05:41,083 --> 00:05:43,833 Shafiq, resuelve esto. ¿OMS? 65 00:05:44,458 --> 00:05:47,083 ¡Mira quién apareció finalmente! ¿Estabas montando un burro? 66 00:05:47,541 --> 00:05:49,000 Todo Beirut está bloqueado. 67 00:05:49,166 --> 00:05:51,500 Un ministro se irá al infierno. 68 00:05:51,666 --> 00:05:53,583 Malditos tú y ese ministro. 69 00:05:55,416 --> 00:05:56,791 ¿Están buenas las cosas? 70 00:05:56,958 --> 00:05:58,958 ¿No tenías una cita sexual a la que ir? 71 00:05:59,458 --> 00:06:01,250 ¡Cállate, eso te conviene más! 72 00:06:02,333 --> 00:06:04,000 Su cheque, señor. 73 00:06:04,166 --> 00:06:06,458 ¡Y no fumes más aquí! 74 00:06:06,833 --> 00:06:08,750 Estoy llegando, estoy estacionando. 75 00:06:21,458 --> 00:06:25,250 ¿Eran estrellas cayendo del cielo? 76 00:06:25,958 --> 00:06:27,958 con un suave brillo 77 00:06:28,916 --> 00:06:30,583 que enciende los corazones 78 00:06:31,083 --> 00:06:32,750 con su suave calidez... 79 00:06:32,916 --> 00:06:34,458 ¿Qué más pasó? 80 00:06:35,208 --> 00:06:37,458 ¿Qué diosa de la poesía y la música te mordió tan temprano en la mañana? 81 00:06:39,625 --> 00:06:42,000 ¡Hoy chocan dos estrellas! 82 00:06:42,166 --> 00:06:45,833 ¡Dios te lleve a ti y a tus malditas estrellas! 83 00:06:46,291 --> 00:06:47,666 Estoy harto de tus estrellas. 84 00:06:47,833 --> 00:06:48,833 ¿Qué estás haciendo? 85 00:06:49,000 --> 00:06:50,375 ¡Y tus cohetes! ¡Olga! 86 00:06:50,541 --> 00:06:52,625 ¡Estoy harta, Zakaria! 87 00:07:00,125 --> 00:07:02,166 ¡Idiota! ¿Estás ciego? 88 00:07:02,333 --> 00:07:05,416 ¿Adónde vas? ¿Podemos ayudar? 89 00:07:05,583 --> 00:07:08,125 ¡Ey! ¡Idiota! ¿Adónde vas? 90 00:07:08,291 --> 00:07:10,166 ¿Estabas buscando nuestra oficina? 91 00:07:11,208 --> 00:07:12,291 Abdulá. 92 00:07:15,375 --> 00:07:18,000 Lo último que necesitamos es que este idiota nos pegue. 93 00:07:18,166 --> 00:07:19,583 ¿Qué estás mirando? 94 00:07:19,750 --> 00:07:21,250 Lo siento. No fue a propósito. 95 00:07:21,416 --> 00:07:24,000 ¡Los noqueaste a todos, bastardo! 96 00:07:24,166 --> 00:07:27,250 Llévame al hospital. ¡¿Estás escuchando, Abdullah?! 97 00:07:33,458 --> 00:07:36,125 ¡Mira por dónde vas! ¿Qué pasa contigo? 98 00:07:37,291 --> 00:07:38,583 Te llamaré más tarde. 99 00:07:38,916 --> 00:07:41,458 ¿Cómo estás? ¡Afortunadamente no es nada grave! 100 00:07:43,375 --> 00:07:44,791 ¿Cómo te sientes? 101 00:07:45,500 --> 00:07:48,625 ¿A qué hora es tu escaneo corporal? Estoy bien. Podemos irnos. 102 00:07:48,791 --> 00:07:50,541 ¡Me preocupa la oficina destrozada! 103 00:07:50,708 --> 00:07:55,083 No es así, mamá. ¿Qué pasa si tienes una hemorragia interna? 104 00:07:55,583 --> 00:07:58,208 ¿Hace alguna diferencia para ti de todos modos? Me estás dejando. 105 00:07:58,375 --> 00:08:01,166 Abdullah... Por favor, dame un poco de agua. 106 00:08:01,708 --> 00:08:05,000 Y levanta el teléfono. Si fuera tu propia madre... Estoy trabajando, mamá. 107 00:08:05,666 --> 00:08:07,416 ¡Te lo puedo demostrar! 108 00:08:07,583 --> 00:08:11,083 ¿Puedes confirmarle este grave accidente a mi novia? 109 00:08:11,250 --> 00:08:12,625 ¡Ella no me cree! 110 00:08:13,958 --> 00:08:16,541 ¡Ella aún no es mi novia, pero está cerca! 111 00:08:22,333 --> 00:08:24,333 Señora, estas flores son para usted. 112 00:08:24,500 --> 00:08:26,875 Pido disculpas por todo y le deseo una pronta recuperación. 113 00:08:27,708 --> 00:08:28,958 ¿Qué recuperación? 114 00:08:29,125 --> 00:08:32,125 ¡Me duele la cabeza, tal vez tenga una hemorragia interna! 115 00:08:32,291 --> 00:08:33,875 ¿Realmente estás sufriendo? 116 00:08:34,666 --> 00:08:35,958 ¡Quiero demandar! 117 00:08:36,125 --> 00:08:38,166 Te ves perfectamente bien para mí. 118 00:08:38,333 --> 00:08:41,541 Te arrastraré a la corte. ¡Tú, adicto al alcohol! 119 00:08:41,708 --> 00:08:43,833 ¿Adicto? ¡Ni siquiera sé sostener un cigarrillo! 120 00:08:45,333 --> 00:08:49,416 ¡Los arrastraré a todos a la corte! 121 00:08:49,833 --> 00:08:51,750 Con una cena estrellada en Nino's. 122 00:08:56,291 --> 00:09:00,333 Comida deliciosa, bebidas estupendas... Resolveremos esto amistosamente. 123 00:09:00,666 --> 00:09:03,041 ¿No conoces el de Nino? 124 00:09:03,208 --> 00:09:05,625 Invita a tu abogado a Guantánamo. 125 00:09:06,166 --> 00:09:07,333 Le duele la cabeza. 126 00:09:07,500 --> 00:09:09,125 En lugar de eso, mire nuestro concepto. 127 00:09:09,291 --> 00:09:10,625 ¡Te dije que estoy bien! 128 00:09:10,791 --> 00:09:14,250 Amigos, están todos invitados a Nino's. ¡Haz algo de ruido! 129 00:09:16,833 --> 00:09:17,958 Espera... 130 00:09:18,125 --> 00:09:21,208 Dile a tu seguro que me llame. Llegaremos a un acuerdo. 131 00:09:25,208 --> 00:09:28,458 - ¿Y esa otra forma? - Un momento, por favor. 132 00:09:28,791 --> 00:09:31,750 Por cierto. "Lucha contra la corrupción". 133 00:09:34,708 --> 00:09:36,000 ¿Algo más? 134 00:09:36,166 --> 00:09:38,250 Necesito una confirmación. 135 00:09:38,416 --> 00:09:40,458 Mi restaurante siempre está lleno. 136 00:09:40,625 --> 00:09:42,833 - Sólo para poder planificar... - Ya veremos mañana. 137 00:09:43,000 --> 00:09:46,458 Sí. Acceso limitado a los mercados globales. 138 00:09:46,625 --> 00:09:49,333 Y el incumplimiento con el derecho internacional. 139 00:09:49,500 --> 00:09:52,875 ¿Shafiq? Subestimas el "cumplimiento". 140 00:09:53,041 --> 00:09:55,833 Veo patatas sucias. Un completo desastre. 141 00:09:59,916 --> 00:10:01,416 ¿Se da usted cuenta de la magnitud del desastre? 142 00:10:02,000 --> 00:10:03,333 Un segundo, Essam. 143 00:10:04,000 --> 00:10:05,916 Activación de un estimulante después de la cosecha. 144 00:10:06,083 --> 00:10:08,416 Y apoyo para sectores de alto potencial. 145 00:10:08,583 --> 00:10:11,333 Y todas estas estructuras llamadas post-centro... 146 00:10:11,500 --> 00:10:14,041 No queremos perder toda la noche en esto. Esta noche no, amigo. 147 00:10:14,208 --> 00:10:15,416 Un segundo, Essam. 148 00:10:17,333 --> 00:10:18,416 ¿Algo más? 149 00:10:18,583 --> 00:10:21,291 ¿Estás bien? Lo siento, tuve que atender esa llamada. 150 00:10:21,666 --> 00:10:25,833 Por cierto, todavía estoy esperando respuesta sobre la reserva de mañana. 151 00:10:26,000 --> 00:10:27,291 Un segundo, chico. 152 00:10:29,750 --> 00:10:31,666 Hola Yasmina? 153 00:10:31,833 --> 00:10:33,125 Sí, Essam. 154 00:10:33,625 --> 00:10:35,333 Está bien, Shafiq, genial. 155 00:10:42,708 --> 00:10:45,791 ¿Qué se supone que es esta 'Fontana di Hummus'? 156 00:10:46,166 --> 00:10:47,916 Hummus al estilo italiano. 157 00:10:48,083 --> 00:10:50,416 Un poco de creatividad es el condimento, es fantástico. 158 00:10:50,583 --> 00:10:54,125 El hummus es hummus. ¿Por qué darle la nacionalidad italiana? 159 00:10:55,500 --> 00:10:56,958 Hacemos magia. 160 00:10:57,125 --> 00:10:58,875 Ordene con confianza. 161 00:10:59,041 --> 00:11:00,500 Empezaré con esto... 162 00:11:00,666 --> 00:11:03,416 Kofta alla... Pol... ¿Polpet o polpette? 163 00:11:03,583 --> 00:11:06,500 Kofta alla polpette, una auténtica explosión de sabor en tu boca. 164 00:11:06,666 --> 00:11:07,833 Es picante, ¿verdad? 165 00:11:08,000 --> 00:11:10,375 De nada. Hazlo muy picante. 166 00:11:12,291 --> 00:11:14,708 Muy picante. ¿Sabes que? 167 00:11:14,875 --> 00:11:17,000 Tráenos el menú completo. 168 00:11:17,166 --> 00:11:20,375 ¡Ah, por fin! ¡Esta es el alma de este restaurante! 169 00:11:22,708 --> 00:11:23,875 ¿Y para esta jovencita? 170 00:11:24,958 --> 00:11:26,666 Una ensalada, por favor. 171 00:11:27,125 --> 00:11:28,541 ¿Qué tipo de ensalada? 172 00:11:29,250 --> 00:11:31,291 No importa. Una ensalada vegetariana. 173 00:11:31,958 --> 00:11:33,916 Nuestros platos vegetarianos son los protagonistas de esta noche. 174 00:11:34,083 --> 00:11:37,875 Ravioles a la Manti. Como los ravioles, pero en versión libanesa. 175 00:11:38,041 --> 00:11:39,416 ¿Qué tal una simple lechuga? 176 00:11:39,583 --> 00:11:42,416 Olvídalo. Aquí sólo están Manti y Polpette. 177 00:11:42,583 --> 00:11:44,125 ¡Tan internacional! 178 00:11:44,666 --> 00:11:47,458 Lo lamentarás profundamente. Ningún problema. 179 00:11:48,666 --> 00:11:50,958 Relación de daños materiales. 180 00:11:51,416 --> 00:11:53,375 Pensé que estábamos haciendo esto juntos. 181 00:11:53,541 --> 00:11:55,458 De esta manera era más simple y más eficiente. 182 00:11:58,583 --> 00:12:00,541 ¿Cuatro páginas, anverso y reverso? 183 00:12:01,125 --> 00:12:04,416 Y ya que estamos aquí, ¿por qué no nos haces pedicure también? 184 00:12:07,458 --> 00:12:08,583 ¿Hay alguien ahí? 185 00:12:17,541 --> 00:12:18,916 ¿Por qué la miras? 186 00:12:19,083 --> 00:12:20,541 No la estoy mirando. 187 00:12:24,541 --> 00:12:26,625 Se suponía que pasaríamos la noche juntos. 188 00:12:26,791 --> 00:12:28,583 Me tomé muchas molestias para estar aquí. 189 00:12:29,500 --> 00:12:31,541 Tómate una pastilla, ¿quieres? 190 00:12:38,541 --> 00:12:41,250 Eres realmente raro, hombre. Hoy era nuestro día libre. 191 00:12:41,416 --> 00:12:44,125 Maldita sea, ahora tengo que comerme todo el menú. 192 00:12:45,166 --> 00:12:49,125 ¿Quiénes son estos idiotas? ¿Quieres que vaya a la cárcel? 193 00:12:51,041 --> 00:12:53,083 Sácame este bebé. 194 00:12:53,250 --> 00:12:55,208 Aguanta, cariño, estamos aquí. 195 00:12:55,375 --> 00:12:57,708 ¿Nosotros? ¿Qué estás haciendo exactamente? 196 00:12:57,875 --> 00:13:01,875 Me están destrozando y tú estás comiendo baklava. 197 00:13:02,666 --> 00:13:04,291 ¿Les estás sirviendo bebidas de primera? 198 00:13:04,625 --> 00:13:06,875 Esconder. Mi esposa lo perdió. 199 00:13:07,833 --> 00:13:08,958 ¿Qué diablos estás haciendo? 200 00:13:09,125 --> 00:13:12,541 Uno de ellos quiere comida picante. Hay suficiente picante en la comida. 201 00:13:12,708 --> 00:13:15,875 Si agregas más, perderá la cabeza. 202 00:13:16,041 --> 00:13:18,666 Sírvelo así. Esta noche no, por favor. 203 00:13:18,833 --> 00:13:21,000 Destruí su oficina. 204 00:13:21,166 --> 00:13:23,625 ¿Quién es el jefe? Déjame hacer mi trabajo. 205 00:13:23,791 --> 00:13:28,208 Incluso si quiere basura, se la serviré. Entonces dale la basura. 206 00:13:28,375 --> 00:13:32,000 Esta noche, deja de lado tus principios culinarios. 207 00:13:32,166 --> 00:13:33,208 ¡Solo tres gotas! 208 00:13:33,375 --> 00:13:36,583 ¡Dile que venga a la cocina, que lo veré yo mismo! ¡Se está comiendo la comida, maldita sea! 209 00:13:37,041 --> 00:13:38,291 Leila, ¡está listo! 210 00:13:38,458 --> 00:13:41,500 ¡Ya tengo que aguantar a mi esposa, que ni siquiera me reconoce! 211 00:13:41,916 --> 00:13:44,750 ¡Llévaselo así, es todo lo que me queda! 212 00:13:45,125 --> 00:13:46,875 Tu cuchillo está en el suelo. ¿Dónde? 213 00:13:47,875 --> 00:13:49,666 ¡Te dije que no, bastardo! 214 00:13:50,125 --> 00:13:51,541 ¡No vale la pena, hombre! 215 00:13:51,708 --> 00:13:53,458 ¡O te quedas tú en esta cocina o lo hago yo! 216 00:13:53,625 --> 00:13:54,875 Fue sólo un poquito. 217 00:13:55,041 --> 00:13:56,333 ¡Me voy, pedazo de basura! 218 00:13:56,500 --> 00:13:59,791 ¡Piérdete tú y tu horrible restaurante! 219 00:14:06,291 --> 00:14:07,541 Y para este señor, 220 00:14:07,958 --> 00:14:10,041 Albóndigas de alapulpetta. 221 00:14:10,208 --> 00:14:11,375 Muy picante. 222 00:14:12,083 --> 00:14:14,375 Mero, puré de remolacha y salsa virgen. 223 00:14:14,541 --> 00:14:17,333 Labneh con freekeh. Ravioles alamanati. 224 00:14:17,500 --> 00:14:18,750 Vegetariano. 225 00:14:18,916 --> 00:14:20,166 No para ti. 226 00:14:21,541 --> 00:14:24,750 Para ti, una lechuga. Muy fresco. 227 00:14:25,250 --> 00:14:27,583 Era más simple y más eficiente de esta manera. 228 00:14:29,958 --> 00:14:32,500 Trae patatas fritas para toda la mesa. 229 00:14:33,250 --> 00:14:35,666 Disculpe señora, pero la pasta está en la mesa. 230 00:14:35,833 --> 00:14:38,791 ¿Pasta y patatas? ¡Vaya, qué sobredosis de carbohidratos! 231 00:14:38,958 --> 00:14:40,541 Es la receta del chef. 232 00:14:40,708 --> 00:14:42,000 ¿Qué pasa con la sal? 233 00:14:42,166 --> 00:14:45,041 Nunca he visto un restaurante sin sal ni pimienta. 234 00:14:46,083 --> 00:14:48,291 Pido disculpas nuevamente por su presencia. 235 00:14:48,458 --> 00:14:52,083 El chef tiene mucho cuidado en equilibrar los sabores. 236 00:14:53,791 --> 00:14:54,833 Lo probé. 237 00:14:55,208 --> 00:14:56,708 Necesita condimento. 238 00:14:56,875 --> 00:14:58,833 Lo escuchaste. Ve a buscarlo. 239 00:15:00,916 --> 00:15:02,500 ¡Oye, cocinero! ¡Señor Perforante! 240 00:15:03,291 --> 00:15:05,000 ¡Date prisa, trae la sal y la pimienta! 241 00:15:13,375 --> 00:15:15,750 Si quieres problemas, me voy ahora mismo. 242 00:15:17,000 --> 00:15:18,958 Buenas noches. ¿Hay algún problema? 243 00:15:19,125 --> 00:15:21,041 ¿Eres el chef? Sí, lo soy. 244 00:15:21,208 --> 00:15:23,458 ¿Parezco un comedor de falafel? 245 00:15:24,291 --> 00:15:26,125 Se nos acabó la sal y la pimienta. 246 00:15:26,291 --> 00:15:29,000 Ni lo pienses. El condimento es perfecto. 247 00:15:29,166 --> 00:15:31,125 ¿No te gusta? Puedes tirarlo. 248 00:15:31,291 --> 00:15:33,875 ¿Hablas en serio? ¡Trae la maldita sal! 249 00:15:34,041 --> 00:15:36,000 Lo probó. Necesita sal y pimienta. 250 00:15:36,166 --> 00:15:38,375 No es mi culpa si sus papilas gustativas están en huelga. 251 00:15:38,541 --> 00:15:40,541 Somos tus invitados. Trae la sal. 252 00:15:40,708 --> 00:15:42,375 No lo traería incluso si muriera. 253 00:15:43,208 --> 00:15:45,666 ¿Disculpe? ¡Vuelve a tu cocina, ahora! 254 00:15:46,375 --> 00:15:48,916 Abdullah... Lo siento, señora. Este tipo está completamente loco. 255 00:16:00,458 --> 00:16:01,958 ¿Quieres sal, imbécil? 256 00:16:02,458 --> 00:16:03,833 ¡A tu servicio! 257 00:16:34,625 --> 00:16:37,500 ...donde comíamos carne cruda, 258 00:16:38,333 --> 00:16:40,583 que mi madre preparó con mucho cariño. 259 00:16:41,041 --> 00:16:42,750 ¡Una auténtica fiesta! 260 00:16:42,916 --> 00:16:44,875 Nino y Tony, ambos están fuera de clase. 261 00:16:45,041 --> 00:16:47,125 - Pero, maestro... - Ni una palabra más, Tony. 262 00:16:47,291 --> 00:16:49,791 Fouad, ¿este ensayo es tuyo o de tu madre? 263 00:16:50,541 --> 00:16:51,916 Vuelve a tu asiento. 264 00:16:52,458 --> 00:16:54,625 ¡Yasmina, es tu turno! 265 00:16:56,166 --> 00:16:57,041 Más rápido. 266 00:17:01,083 --> 00:17:04,416 Mi padre y yo fuimos a la Corniche. 267 00:17:04,583 --> 00:17:07,875 Comimos helado de pistacho. 268 00:17:08,041 --> 00:17:11,083 Cuando escuché las bombas, le pregunté: 269 00:17:11,250 --> 00:17:14,125 '¿Por qué existen las guerras?' No pudo responder. 270 00:17:14,291 --> 00:17:16,708 Le pregunté: '¿Adónde vamos después de morir?' 271 00:17:17,125 --> 00:17:19,583 - A la isla. - No pudo responder. 272 00:17:19,750 --> 00:17:21,750 Le pregunté: '¿Cómo nací?' 273 00:17:21,916 --> 00:17:22,958 ¡En la isla! 274 00:17:23,125 --> 00:17:24,250 ¡Nino, cállate! 275 00:17:25,125 --> 00:17:26,416 No pudo responder. 276 00:17:27,833 --> 00:17:29,208 leí en un libro 277 00:17:29,375 --> 00:17:32,500 que el padre duerme sobre la madre y se mueve en todas direcciones... 278 00:17:32,666 --> 00:17:34,791 ¿Yasmina? ¡Ve a la esquina del salón de clases! 279 00:17:34,958 --> 00:17:37,291 - Aún no he terminado. - ¡Ve a la esquina del salón de clases! 280 00:17:37,791 --> 00:17:40,291 ¡En la isla! ¡Todo está en la isla! 281 00:17:40,708 --> 00:17:42,708 ¡En la isla! ¡En la isla! 282 00:17:43,250 --> 00:17:44,541 ¡Te dije que fueras a la esquina del salón de clases! 283 00:17:45,291 --> 00:17:46,375 Vamos, levántate. 284 00:17:48,041 --> 00:17:49,791 ¡Niño grosero y maleducado! 285 00:17:50,416 --> 00:17:53,458 ¿Por qué tengo que agotarme por todos ustedes? 286 00:17:53,916 --> 00:17:55,291 ¡Ve a la esquina del salón de clases! 287 00:17:55,708 --> 00:17:57,250 ¡Tú también, vamos! 288 00:17:57,416 --> 00:18:00,166 - ¿Qué hice? - Ve a la esquina con ella. 289 00:18:00,875 --> 00:18:03,541 ¿Están orgullosos de ustedes mismos? Ahora vamos a escribir una prueba de ortografía. 290 00:18:03,708 --> 00:18:04,916 ¡No! 291 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 ¡Sí, lo somos! 292 00:18:27,833 --> 00:18:31,125 ¿Qué estás haciendo aquí? Por si acaso lo olvidaste otra vez. 293 00:18:31,291 --> 00:18:34,291 Deja de hacer tonterías, Bashar. ¡No hagas el ridículo! 294 00:18:42,583 --> 00:18:44,625 ...¡y nunca hace los deberes! 295 00:18:44,958 --> 00:18:47,416 Además de todo lo demás, está haciendo el payaso. ¡Aquí! 296 00:18:47,583 --> 00:18:48,583 ¡Niño! 297 00:19:10,875 --> 00:19:12,666 ¿Yasmina? 298 00:19:12,833 --> 00:19:14,875 Lo que dijiste en clase estuvo mal. 299 00:19:15,041 --> 00:19:16,250 ¿Qué dije? 300 00:19:16,416 --> 00:19:19,583 Así no es como se hacen bebés. ¿Cómo entonces? 301 00:19:19,750 --> 00:19:21,250 Mi papá me dijo: 302 00:19:22,000 --> 00:19:23,791 Mamá bebe vino 303 00:19:24,333 --> 00:19:26,541 le da un buen masaje, 304 00:19:27,083 --> 00:19:29,083 y ahí lo tienes. Así es como se hace. 305 00:19:29,666 --> 00:19:32,458 ¡Pero no! Mamá se acuesta, papá se encima de ella. 306 00:19:32,625 --> 00:19:34,416 Lo hacen diez veces... 307 00:19:41,083 --> 00:19:43,000 Y así es como se consigue un bebé. 308 00:19:44,833 --> 00:19:47,791 Vi a mamá y papá hacerlo, 309 00:19:48,541 --> 00:19:50,291 pero no tuvieron un bebé. 310 00:19:51,041 --> 00:19:54,000 ¿Lo hicieron diez veces? Mucho más que eso. 311 00:19:55,916 --> 00:19:58,625 Pero no tienes padre ni madre. 312 00:20:00,708 --> 00:20:02,083 Por supuesto que sí. 313 00:20:06,000 --> 00:20:07,750 Están en la isla. 314 00:20:08,666 --> 00:20:09,916 ¿Qué isla? 315 00:20:10,333 --> 00:20:11,750 La isla, donde... 316 00:20:13,541 --> 00:20:14,750 ¿Estás herido? 317 00:20:15,291 --> 00:20:16,833 Es sólo un pequeño rasguño. 318 00:20:21,708 --> 00:20:23,083 ¿Duele? 319 00:20:23,833 --> 00:20:24,916 Un poco. 320 00:20:29,250 --> 00:20:30,291 ¿Te sientes mejor? 321 00:20:30,458 --> 00:20:31,583 Sí, gracias. 322 00:20:52,166 --> 00:20:53,208 ¿Quieres esto? 323 00:20:54,291 --> 00:20:55,458 Gracias. 324 00:21:21,375 --> 00:21:23,000 Aquí está la isla. 325 00:21:26,291 --> 00:21:27,500 El mar... 326 00:21:38,500 --> 00:21:40,750 Parecen felices juntos. 327 00:21:44,250 --> 00:21:47,541 Si tuvieras que traer de vuelta a tu padre 328 00:21:47,708 --> 00:21:49,250 o tu madre... ¿cuál elegirías? 329 00:21:50,500 --> 00:21:52,875 ¿Qué harías si fueras yo? 330 00:21:53,375 --> 00:21:55,166 - Ambos. - ¿Ver? 331 00:21:55,333 --> 00:21:58,500 Quería ver si tenías algo más en mente. 332 00:22:04,333 --> 00:22:05,583 Cierra los ojos. 333 00:22:15,458 --> 00:22:19,000 Abrázame fuerte, porque el tren arranca. 334 00:22:19,166 --> 00:22:20,500 Cada vez más rápido. 335 00:22:24,500 --> 00:22:26,208 El tren salió de Beirut, 336 00:22:26,375 --> 00:22:28,791 subió al cielo y tocó las estrellas. 337 00:22:32,166 --> 00:22:34,333 Muy, muy lejos del Líbano. 338 00:22:41,875 --> 00:22:44,000 Hemos llegado a la isla. 339 00:22:46,250 --> 00:22:48,375 ¿Qué ves, Niño? 340 00:22:50,291 --> 00:22:52,125 ¿Ves a tus padres? 341 00:22:56,166 --> 00:23:00,250 Mis padres también están allí, tranquilos, bajo un árbol. 342 00:23:01,583 --> 00:23:03,875 Feliz, verdaderamente feliz. 343 00:23:07,541 --> 00:23:09,375 Todo es tan hermoso aquí. 344 00:23:22,208 --> 00:23:24,625 ¿Realmente pensaste que podrías salirte con la tuya? 345 00:23:24,791 --> 00:23:26,791 - Definitivamente. - Anda, inténtalo. 346 00:23:26,958 --> 00:23:30,375 - ¡No vas a terminar bien! - Oh, ¿entonces quieres jugar así? 347 00:23:43,041 --> 00:23:45,708 ¡Excelente! No debes tener miedo de ensuciarte. 348 00:23:45,875 --> 00:23:48,083 - Cuatro huevos. - No, necesitas cinco. 349 00:23:48,250 --> 00:23:49,500 No, cuatro. 350 00:23:49,833 --> 00:23:51,875 - Pero papá pone cinco. - Cuatro. 351 00:23:52,041 --> 00:23:54,041 ¡Ahora tenemos el control! 352 00:23:55,833 --> 00:23:56,833 ¿Bien? 353 00:23:57,208 --> 00:23:58,500 Confía en tus instintos. 354 00:23:58,666 --> 00:24:01,083 Verás, tu voz interior nunca se equivoca. 355 00:24:01,250 --> 00:24:03,083 Suficiente. Genial. 356 00:24:03,250 --> 00:24:07,708 Papá pone primero la leche, luego agrega la harina, 357 00:24:07,875 --> 00:24:09,041 ¡una tonelada! 358 00:24:09,875 --> 00:24:11,250 Basta, basta, basta. 359 00:24:11,416 --> 00:24:12,833 Él pone mucho más. 360 00:24:14,291 --> 00:24:15,625 Está bien, mi pequeño. 361 00:24:17,958 --> 00:24:19,458 Vamos, encendámoslo. 362 00:24:20,083 --> 00:24:21,375 Tú no. 363 00:24:23,583 --> 00:24:26,250 Este fin de semana vamos a acampar en las montañas. 364 00:24:26,416 --> 00:24:28,500 La tía está ahí arriba con Rani y Sola. 365 00:24:30,916 --> 00:24:32,625 La abuela también está allí. 366 00:24:37,291 --> 00:24:39,041 Hay un trampolín. 367 00:24:40,250 --> 00:24:41,625 Un gran jardín. 368 00:24:43,500 --> 00:24:44,708 Rico, el perro. 369 00:24:45,166 --> 00:24:48,083 Nunca te prometí las estrellas... 370 00:24:48,583 --> 00:24:50,291 ¡Yasmina, ven a ver! 371 00:24:51,416 --> 00:24:53,750 ¡Tu concursante favorito podría ganar! 372 00:25:08,000 --> 00:25:11,000 Nunca te prometí las estrellas... 373 00:25:25,708 --> 00:25:28,208 ¡Señor! ¡Señora! Dejaste esto. 374 00:25:28,375 --> 00:25:30,750 Gracias, hijo. Tíralo. 375 00:25:30,916 --> 00:25:32,375 ¡No le escuches! 376 00:25:32,541 --> 00:25:34,666 Esto es para ti. Cuídalo bien. 377 00:25:35,250 --> 00:25:36,458 ¡Es suficiente! 378 00:25:37,416 --> 00:25:39,916 Y mantén tus ojos en las estrellas. 379 00:25:40,958 --> 00:25:42,833 ¡Zacaría! Me estás agotando. 380 00:26:06,708 --> 00:26:08,250 ¡Uno, dos, tres! 381 00:26:15,458 --> 00:26:17,041 ¡Una vez más! 382 00:26:19,458 --> 00:26:21,083 ¿Bien? 383 00:26:21,250 --> 00:26:23,750 ¿Elegiste a tu madre o a tu padre? 384 00:26:24,333 --> 00:26:26,041 No estoy eligiendo. 385 00:26:27,041 --> 00:26:29,416 Prefiero ir a la isla. 386 00:26:31,208 --> 00:26:32,625 ¿Quieres venir? 387 00:26:34,166 --> 00:26:35,333 No puedo. 388 00:26:35,500 --> 00:26:36,666 ¿Por qué? 389 00:26:36,833 --> 00:26:39,875 El abuelo me dijo: 'Sólo cuando llegue tu momento'. 390 00:26:43,958 --> 00:26:46,625 ¿Cuándo tengo que elegir? Este viernes. 391 00:26:47,916 --> 00:26:50,625 Creo que huiré y no elegiré. 392 00:26:52,000 --> 00:26:53,500 ¿Quieres venir conmigo? 393 00:26:55,250 --> 00:26:56,416 No puedo. 394 00:27:01,166 --> 00:27:02,791 ¿Entonces voy solo? 395 00:27:02,958 --> 00:27:04,750 ¡No te vayas, te amo! 396 00:27:10,708 --> 00:27:13,708 ¿Qué hay de mí que amas? Mis padres también me aman, pero lo obligan. 397 00:27:14,125 --> 00:27:15,416 Tu sonrisa. 398 00:27:15,791 --> 00:27:17,333 Tu cabello. 399 00:27:17,500 --> 00:27:19,791 Cómo participas en clase. 400 00:27:20,625 --> 00:27:22,000 Todo sobre ti. 401 00:27:25,000 --> 00:27:27,083 Mi cabello no es nada especial. 402 00:27:27,250 --> 00:27:28,250 Es. 403 00:27:28,416 --> 00:27:31,291 Es muy largo y complicado. 404 00:27:31,833 --> 00:27:33,833 Parece espagueti. 405 00:27:34,458 --> 00:27:35,958 De todos modos, te amo. 406 00:27:38,958 --> 00:27:41,250 Entonces... ¿eres mi novio? 407 00:27:41,416 --> 00:27:42,791 ¿Y tú eres mi novia? 408 00:27:42,958 --> 00:27:44,333 Bueno. 409 00:27:49,666 --> 00:27:51,375 ¡Vamos, vamos juntos! 410 00:27:51,541 --> 00:27:54,250 Podemos huir para siempre. 411 00:27:59,291 --> 00:28:00,875 Está bien, iré contigo. 412 00:28:01,250 --> 00:28:02,875 ¿Promesa? 413 00:28:03,333 --> 00:28:05,583 Nos reuniremos a las 23:00 horas. 414 00:28:05,750 --> 00:28:08,416 Bueno. ¿Pero dónde? 415 00:28:08,583 --> 00:28:09,958 En el tren. 416 00:28:15,708 --> 00:28:17,000 Yasmina. 417 00:28:17,166 --> 00:28:19,291 Vamos, cariño, tenemos que irnos. 418 00:28:20,500 --> 00:28:22,250 Yasmina, abre la puerta. 419 00:28:24,458 --> 00:28:26,541 Yasmina, ¿por qué está cerrada la puerta? 420 00:28:26,916 --> 00:28:28,583 ¡Ir! Déjala ahí. 421 00:28:41,333 --> 00:28:44,833 Por favor, guerra no. Guerra no... 422 00:28:53,458 --> 00:28:54,291 ¡Yasmina! 423 00:28:55,416 --> 00:28:56,583 ¡Mamá! 424 00:28:56,750 --> 00:28:59,083 Yasmina, cariño, ¿estás bien? 425 00:28:59,250 --> 00:29:01,875 Son sólo fuegos artificiales, cariño. No es guerra. 426 00:29:03,291 --> 00:29:05,500 Hace frío, cariño. Entremos. 427 00:29:05,666 --> 00:29:08,291 Mamá. 428 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 Trece platos. 429 00:30:22,666 --> 00:30:25,166 Cinco sillas. Cuatro mesas. 430 00:30:25,333 --> 00:30:28,250 Lo descontaré de lo que me debe tu madre. 431 00:30:28,416 --> 00:30:29,750 Tres mesas. 432 00:30:33,041 --> 00:30:34,666 Vale, tres mesas. 433 00:30:39,250 --> 00:30:40,958 ¿Qué vas a hacer esta noche? 434 00:30:42,916 --> 00:30:44,625 Voy a volver a trabajar. 435 00:30:52,250 --> 00:30:54,125 ¿A dónde desapareciste? 436 00:30:54,583 --> 00:30:56,916 ¿Te subiste al tren equivocado? 437 00:30:59,500 --> 00:31:02,750 Después de que mis padres se divorciaron, nos mudamos. 438 00:31:03,958 --> 00:31:05,625 Cambié de escuela. 439 00:31:08,875 --> 00:31:10,416 ¿Y mañana por la noche? 440 00:31:11,625 --> 00:31:13,041 Yo también trabajo mañana. 441 00:31:13,500 --> 00:31:16,333 ¿Todo el día? ¿A qué te dedicas? 442 00:31:16,500 --> 00:31:21,125 Soy consultor. Estamos trabajando en un proyecto. para el gobierno. 443 00:31:21,791 --> 00:31:26,291 Líbano 2025: perspectivas y perspectivas económicas. 444 00:31:27,208 --> 00:31:29,333 ¿Puedes decir eso más lento? 445 00:31:29,500 --> 00:31:30,916 No entendí una palabra. 446 00:31:32,166 --> 00:31:35,125 Esto es una locura. De nada. 447 00:31:35,291 --> 00:31:38,166 Simplemente usarán nuestro informe. para una sesión de fotos, 448 00:31:38,333 --> 00:31:40,125 entonces simplemente acumulará polvo en un cajón. 449 00:31:42,166 --> 00:31:44,250 Estás aquí justo a tiempo. 450 00:31:44,416 --> 00:31:46,375 Estoy buscando un consultor. 451 00:31:47,125 --> 00:31:48,625 Tenemos grandes proyectos. 452 00:31:48,791 --> 00:31:51,708 Nino sobre hielo, Nino sobre agua... 453 00:31:52,291 --> 00:31:54,625 ¿Estás consciente? ¿El país se está derrumbando? 454 00:31:54,791 --> 00:31:56,750 ¿Y nos dirigimos directamente hacia una pared? 455 00:31:57,416 --> 00:31:58,875 ¿Dónde vive? 456 00:31:59,541 --> 00:32:02,333 Vivo aquí contigo, en este momento presente. 457 00:32:03,625 --> 00:32:05,458 ¿Eres uno de esos? 458 00:32:05,625 --> 00:32:08,208 quien escupe a este pais y huir? 459 00:32:08,375 --> 00:32:11,375 Más que aquellos que nunca se mientan a sí mismos. 460 00:32:20,083 --> 00:32:22,000 Sí, Issam, ya voy. 461 00:32:23,666 --> 00:32:26,083 Mañana tenemos invitados para una fiesta de compromiso. 462 00:32:26,250 --> 00:32:28,250 La futura novia es vegetariana. 463 00:32:29,458 --> 00:32:32,416 Tienes que venir. Habrá mucha lechuga y tomates. 464 00:32:33,958 --> 00:32:37,166 No me hagas perder el tiempo. Estoy muy ocupado. 465 00:32:40,958 --> 00:32:45,541 ¿Pides mucha comida para tu oficina? Puedo traerlo yo mismo. 466 00:32:47,416 --> 00:32:50,750 ¿O tengo que aparecer "accidentalmente"? ¿Otra vez en casa de tu madre? 467 00:32:50,916 --> 00:32:52,125 Adiós, Nino. 468 00:33:07,750 --> 00:33:10,958 ...medidas de incentivo para hogares de bajos ingresos, 469 00:33:11,125 --> 00:33:13,000 ...y al mismo tiempo, el impuesto sobre los intereses de los depósitos... 470 00:33:14,166 --> 00:33:16,791 ...un veto claro y explícito por parte del Ministro de Hacienda. 471 00:33:16,958 --> 00:33:19,125 Nos están jodiendo. 472 00:33:19,291 --> 00:33:21,250 Lo sé, pero será mejor que dejemos esto. 473 00:33:21,416 --> 00:33:25,375 - ¿Por qué siempre tenemos que apaciguarlos? - Ese es nuestro trabajo, Yasmina. 474 00:33:29,750 --> 00:33:32,875 Esto es sólo un adiós, hermanos míos. 475 00:33:33,250 --> 00:33:35,916 esto es solo un adios 476 00:33:36,541 --> 00:33:39,583 Sí, nos volveremos a ver, hermanos míos. 477 00:33:39,750 --> 00:33:41,833 esto es solo un adios 478 00:33:42,791 --> 00:33:44,750 ¡Anima a Yasmina! 479 00:33:46,333 --> 00:33:48,583 Ella se escapó. ¡Es un sueño! 480 00:33:48,750 --> 00:33:51,000 ¡No te muevas de tu lugar! 481 00:33:51,166 --> 00:33:53,500 Te deseo lo mejor. 482 00:33:53,666 --> 00:33:56,333 ¿Quién nos mantendrá despiertos hasta las 2 de la madrugada? 483 00:33:59,333 --> 00:34:00,708 ¿Pasamos al pastel? 484 00:34:00,875 --> 00:34:03,041 ¡No seas demasiado duro con ellos allí! 485 00:34:04,791 --> 00:34:05,958 ¿Hola? 486 00:34:07,833 --> 00:34:08,916 ¿Niño? 487 00:34:15,041 --> 00:34:17,291 - ¿Yasmina? - ¿Me llamaste? 488 00:34:17,458 --> 00:34:20,958 Lo siento, creo que mi teléfono celular falla. 489 00:34:21,125 --> 00:34:23,416 - Ah, okey. Adiós. - ¡Esperar! 490 00:34:23,583 --> 00:34:26,125 Esta noche te emparejaron con la mesa número 7. 491 00:34:26,291 --> 00:34:28,500 -Nino... - Cambio de táctica. Ahora estás en la mesa 8. 492 00:34:28,666 --> 00:34:30,875 Shafiq me está volviendo loco... 493 00:34:31,041 --> 00:34:33,791 ¡Nabil! Nunca te callas. 494 00:34:34,208 --> 00:34:35,333 Extraño. 495 00:34:35,500 --> 00:34:38,833 Pero todo está listo: tu mesa está llena de verduras celestiales... 496 00:35:23,583 --> 00:35:25,000 ¡Trae la caja, maldita sea! 497 00:35:25,166 --> 00:35:27,333 ¿A dónde vamos? Toda la ruta está bloqueada. 498 00:35:28,416 --> 00:35:30,625 ¿Qué idiota estacionó en doble fila? 499 00:35:30,791 --> 00:35:31,916 Tomaremos un taxi. 500 00:35:32,083 --> 00:35:34,250 ¡Niño! ¿Qué está sucediendo? 501 00:35:34,416 --> 00:35:36,000 ¡Venid aquí, niños! 502 00:35:36,166 --> 00:35:37,916 ¡Date prisa, vamos! 503 00:35:39,916 --> 00:35:41,250 ¡Vamos, muévete! 504 00:35:42,708 --> 00:35:44,500 Déjame respirar, gracias. 505 00:35:44,666 --> 00:35:46,500 ¡Desacelerar! ¡Dije más despacio! 506 00:35:46,666 --> 00:35:48,458 Entra, Niño. ¡Entra o sal! 507 00:35:50,541 --> 00:35:52,583 - ¡Ir! - ¡Conduce hasta el hospital! 508 00:35:53,125 --> 00:35:56,333 - ¿Qué hospital? - ¡El de dar a luz, piénsalo! 509 00:35:56,500 --> 00:35:57,750 Seguir. 510 00:35:58,125 --> 00:36:00,666 Yasmina, el hospital está al final de esta calle. 511 00:36:00,833 --> 00:36:04,875 - Abre la ventana. Inhala, exhala. - ¡Deja de jugar con los botones! 512 00:36:05,041 --> 00:36:08,916 Shafiq, me estás cegando, ¡apágalo! - Y cálmate un poco. 513 00:36:09,083 --> 00:36:11,291 Tranquilízate. Respira hondo. 514 00:36:12,416 --> 00:36:14,541 No vas a dar a luz en el coche, tranquila. 515 00:36:14,708 --> 00:36:17,208 - Estoy al límite de mi ingenio. - No es nuestra primera vez. 516 00:36:17,375 --> 00:36:19,083 ¡Huele a cebolla, por Dios! 517 00:36:19,250 --> 00:36:22,375 - ¡Malditas cebollas! Los dejaron en la estufa. - ¡Shafiq, cállate! 518 00:36:22,541 --> 00:36:25,500 Está bien. Ni una palabra más. Silencio absoluto. 519 00:36:25,666 --> 00:36:28,916 Desearía que simplemente cerraras la boca para que pueda conducir. 520 00:36:30,500 --> 00:36:31,666 ¿Qué comiste? 521 00:36:32,416 --> 00:36:36,125 - ¡Hombre, estás bromeando! - Sólo necesitábamos el olor a vómito. 522 00:36:36,291 --> 00:36:38,666 esperaba sentirme avergonzado, - ¡pero no tanto! 523 00:36:38,833 --> 00:36:41,250 - ¿Qué comiste? - Huevas de caviar. 524 00:36:41,416 --> 00:36:44,125 - ¿Pero por qué? - Fue el pedido especial de los novios. 525 00:36:44,291 --> 00:36:45,625 Fue la peor idea jamás... 526 00:36:47,875 --> 00:36:50,416 ¿Puedes venir esta noche, sí o no? 527 00:36:52,041 --> 00:36:53,625 ¡Deberías haberlo dicho desde el principio! 528 00:36:54,666 --> 00:36:56,500 Vale amigo, no hay problema. 529 00:36:58,416 --> 00:37:01,625 Maldita sea, soy un desastre. ¿Qué hago ahora? 530 00:37:06,541 --> 00:37:09,250 Gilberto, mi amigo, Eres el único que puede sacarme de este lío. 531 00:37:09,416 --> 00:37:11,625 En el restaurante... Tenemos una gran fiesta de compromiso. 532 00:37:11,791 --> 00:37:13,875 Ésta es la mejor publicidad de boca en boca. 533 00:37:14,041 --> 00:37:16,750 No tengo a nadie esta noche. Te lo ruego, ven a ayudarme. 534 00:37:16,916 --> 00:37:20,041 ¡Te pagaré el doble! Como un rey. 535 00:37:20,583 --> 00:37:22,291 Vale, el doble de la mitad. 536 00:37:22,458 --> 00:37:24,625 Sólo ayúdame, amigo. Por favor. 537 00:37:25,541 --> 00:37:28,958 ¿No se te ocurrió que una mujer embarazada eventualmente daría a luz? 538 00:37:29,583 --> 00:37:32,625 ¿Se suponía que debía predecir? ¿Daría a luz aquí mismo? 539 00:37:32,791 --> 00:37:35,500 ¡Ella no debería haber estado trabajando en primer lugar! 540 00:37:37,666 --> 00:37:40,791 Gilbert, veo que estás en línea. Contéstame. 541 00:37:41,250 --> 00:37:44,291 Shafiq no está, puedes hacer lo que quieras con sus cuchillos. 542 00:37:44,458 --> 00:37:45,708 Levántate y ven. 543 00:37:46,541 --> 00:37:48,416 ¡Eres tan estúpido, Nino! 544 00:37:48,791 --> 00:37:52,416 Planificación de eventos! ¿Qué podría salir mal? 545 00:37:54,500 --> 00:37:58,000 Eres tan hiperactivo que me estoy mareando. ¿Toda tu vida es sólo esto? 546 00:37:58,166 --> 00:38:01,750 Muévelo. Puedes ver que llego tarde. 547 00:38:01,916 --> 00:38:03,458 Puedo ayudarle. 548 00:38:08,166 --> 00:38:09,500 ¿Qué? 549 00:38:18,000 --> 00:38:21,625 Ata tu cabello hacia atrás. Mis clientes no quieren encontrar pelos en su comida. 550 00:38:22,166 --> 00:38:24,416 Tus anillos también. 551 00:38:24,583 --> 00:38:25,666 Mirar. 552 00:38:26,125 --> 00:38:28,916 Toma algunas nueces. Tritúrelos suavemente. 553 00:38:30,250 --> 00:38:32,583 ¿No tenías nada más interesante que preguntarme? 554 00:38:33,666 --> 00:38:35,666 ¿Qué ocurre? Querías ayudar. 555 00:38:36,083 --> 00:38:37,041 Bueno. 556 00:38:37,208 --> 00:38:39,166 Mézclalos con frutos secos. 557 00:38:41,583 --> 00:38:43,333 Ese bastardo de Shafi... 558 00:38:50,000 --> 00:38:53,333 ¿Sabes que volvería a esa estación de tren durante un mes entero? 559 00:38:59,833 --> 00:39:01,875 ¿Por qué elegiste a tu madre? 560 00:39:02,250 --> 00:39:04,166 Entonces, ¿qué pasó con tu padre? 561 00:39:06,666 --> 00:39:08,458 No elegí a ninguno de los dos. 562 00:39:11,041 --> 00:39:14,333 Fui con mi madre. Mi padre se fue a Alemania. 563 00:39:16,875 --> 00:39:19,000 Allí formó una nueva familia. 564 00:39:26,916 --> 00:39:28,541 ¿Alguna vez has estado enamorado...? 565 00:39:28,708 --> 00:39:29,708 ¿Después de mí? 566 00:39:31,375 --> 00:39:32,791 ¿Qué clase de pregunta es esa? 567 00:39:34,333 --> 00:39:35,625 ¿Cuántas veces? 568 00:39:37,750 --> 00:39:39,041 ¿Quieres contar? 569 00:39:57,083 --> 00:39:58,583 ¡Date prisa un poco! 570 00:40:02,916 --> 00:40:04,375 Escuche atentamente. 571 00:40:04,750 --> 00:40:06,333 risotto de pollo, 572 00:40:06,500 --> 00:40:09,041 nuestra especialidad. Ponemos nuestro corazón en ello. 573 00:40:09,500 --> 00:40:11,041 Cebollas caramelizadas. 574 00:40:11,416 --> 00:40:14,125 Las repartimos uniformemente sobre el pollo. 575 00:40:14,791 --> 00:40:16,583 Entonces es el momento de tu mezcla. 576 00:40:17,541 --> 00:40:18,958 - Un pellizco... - ¿Dónde? 577 00:40:20,833 --> 00:40:23,583 Suavemente, pero con confianza. Lo suficiente. 578 00:40:25,541 --> 00:40:26,666 Idiota... 579 00:40:28,500 --> 00:40:29,750 Debería estar bien. 580 00:40:36,166 --> 00:40:37,958 ¡Vamos, ponte en el medio! 581 00:41:36,250 --> 00:41:37,708 Odio las bodas. 582 00:41:39,625 --> 00:41:42,416 Para su información, Esto ni siquiera es una boda. 583 00:41:42,583 --> 00:41:44,166 Odio los compromisos. 584 00:41:45,750 --> 00:41:48,833 Dime algo que te interese fuera del trabajo. 585 00:41:49,000 --> 00:41:50,875 ¿Cuál es tu pequeño sueño secreto? 586 00:41:55,541 --> 00:41:58,708 Tener algún tipo de eco-lodge en las montañas. 587 00:42:00,083 --> 00:42:02,625 Vivir en la naturaleza, y alejarse del caos del mundo. 588 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 ¿En realidad? 589 00:42:05,875 --> 00:42:08,958 Sabes que tendrías que interactuar con los invitados allí? 590 00:42:09,458 --> 00:42:11,666 Necesitarás un Nino a tu lado. 591 00:42:12,208 --> 00:42:15,750 - ¿No? Introvertido, lo siento. - Estás borracho, Nino. 592 00:42:23,291 --> 00:42:24,833 Tus ojos... 593 00:42:27,541 --> 00:42:29,625 ...derriteme como un idiota. 594 00:42:46,583 --> 00:42:49,083 Mira a estos idiotas estacionamiento en la acera. 595 00:42:49,916 --> 00:42:53,291 Entonces tenemos el derecho para subirse al capó de sus coches. 596 00:42:53,916 --> 00:42:54,958 ¡Levantarse! 597 00:43:00,291 --> 00:43:03,083 ¡Bajaos de los coches! ¡Bastardos! 598 00:43:06,291 --> 00:43:07,416 ¡Aquí viene! 599 00:43:45,666 --> 00:43:47,250 Abrázame fuerte, 600 00:43:49,333 --> 00:43:51,625 el tren vuela. 601 00:43:54,541 --> 00:43:55,916 Destino: Isla. 602 00:44:00,250 --> 00:44:02,000 El tren salió de Beirut. 603 00:44:04,625 --> 00:44:05,958 Muy, muy lejos del Líbano. 604 00:44:26,666 --> 00:44:28,458 Hemos llegado a la isla. 605 00:45:09,500 --> 00:45:11,541 Entonces, ¿cuándo nos casaremos? 606 00:45:12,666 --> 00:45:14,083 Estúpido. 607 00:45:16,333 --> 00:45:18,666 Me gusta cuando me llamas idiota. 608 00:45:26,583 --> 00:45:28,208 Me voy. 609 00:45:30,083 --> 00:45:32,916 Me voy del país, yendo a Alemania. 610 00:45:48,916 --> 00:45:52,083 - ¿Tienes seguro allí? - Sí, con la empresa. 611 00:45:53,666 --> 00:45:57,500 - No te olvides del Xanax. - No, no lo necesitaré. 612 00:45:57,666 --> 00:46:01,083 ¿Tu pasaporte? ¿Tú tampoco necesitas eso? 613 00:46:04,041 --> 00:46:05,916 ¿Tomaste...? Mamá. 614 00:46:06,416 --> 00:46:08,375 Me llevé todo, ¿vale? 615 00:46:09,958 --> 00:46:13,541 Basta, por favor. Está bien, no diré nada. 616 00:46:19,958 --> 00:46:21,916 ¿Qué hace esto aquí? 617 00:46:22,458 --> 00:46:23,583 Hola. 618 00:46:23,916 --> 00:46:26,833 ¿Viniste a nivelar este edificio esta vez? 619 00:46:31,125 --> 00:46:34,291 Se suponía que yo te llevaría. Dije 'tal vez'. 620 00:46:40,958 --> 00:46:43,375 Terminemos esto aquí. Sin problemas. 621 00:46:44,041 --> 00:46:46,666 Sin todo el drama habitual. 622 00:46:47,708 --> 00:46:49,791 ¡El avión no esperará! 623 00:46:50,416 --> 00:46:51,791 Bueno. 624 00:47:35,291 --> 00:47:36,958 ¿Qué tal un poco de música? 625 00:47:40,000 --> 00:47:42,083 ¿Me estás abandonando para ir a ver a tu padre? 626 00:47:46,375 --> 00:47:48,500 Mantén la vista en la carretera, Abdullah. 627 00:48:01,416 --> 00:48:03,125 ¡Qué dolor! 628 00:48:03,291 --> 00:48:04,750 ¡Déjanos en paz! 629 00:48:05,375 --> 00:48:08,791 Nunca te prometí las estrellas... 630 00:48:11,416 --> 00:48:13,500 ¡Piérdete o enviaré a Abdullah tras de ti! 631 00:48:13,666 --> 00:48:15,250 Estoy listo, jefe. 632 00:48:19,541 --> 00:48:20,708 ¡Pasa, Abdullah! 633 00:48:25,833 --> 00:48:27,916 ¡Está completamente loca! 634 00:48:30,375 --> 00:48:33,583 Mis ojos estaban en el camino, señora. 635 00:48:34,416 --> 00:48:38,625 Miré por el espejo lateral. Vi venir al chico. 636 00:49:02,291 --> 00:49:03,416 ¿Qué sucede contigo? 637 00:49:03,583 --> 00:49:07,000 Si se encuentran una vez, ¡Os volveréis a encontrar! 638 00:49:07,416 --> 00:49:10,166 Si Dios quiere, abuelo. Quizás cuando tenga tu edad. 639 00:49:10,625 --> 00:49:12,000 ¡Contrólate, mi Nino! 640 00:49:12,166 --> 00:49:15,000 Él no es el primero en dejarte. ¡Y no será el último! 641 00:49:15,458 --> 00:49:17,208 Yasmina es diferente. 642 00:49:17,875 --> 00:49:19,291 Yasmina, Jazmín... 643 00:49:19,458 --> 00:49:21,583 ¿Viste a tu suegra? esa mujer molesta? 644 00:49:21,750 --> 00:49:24,958 Oh... si te involucras en estas cosas, nunca serás libre. 645 00:49:25,625 --> 00:49:27,708 Niño. Levántate, tenemos trabajo que hacer. 646 00:49:27,875 --> 00:49:30,500 ¡Shafiq, mesa 12! Esa señora está muy enojada. 647 00:49:30,666 --> 00:49:33,250 ¡Aguanta, ella estará aquí pronto! Se están yendo. 648 00:49:35,458 --> 00:49:36,666 ¿Shafiq? 649 00:49:37,208 --> 00:49:39,166 Me suicidaré, ¿vale? 650 00:49:39,333 --> 00:49:41,375 Bueno. ¡Y cierra la puerta detrás de ti cuando te vayas! 651 00:49:41,541 --> 00:49:43,500 Estoy secando mi caviar. 652 00:49:45,458 --> 00:49:48,791 No, abuelo, no quería suicidarme. 653 00:49:53,000 --> 00:49:55,791 Maldito día que te volví a ver, cabrón... 654 00:49:55,958 --> 00:49:59,625 Llevo dos años rogando que me envíen a Alemania. 655 00:50:01,375 --> 00:50:03,875 ¿Quieres que te lleve al aeropuerto? 656 00:50:06,916 --> 00:50:08,791 ¡Tú y tus estúpidos chistes! 657 00:50:09,791 --> 00:50:11,500 ¡Te haré entender! 658 00:50:13,208 --> 00:50:14,708 ¡Con esa mala boca tuya! 659 00:50:19,791 --> 00:50:21,333 ¡Con tus estúpidas frases! 660 00:50:38,666 --> 00:50:40,791 Si supieras cuánto te odio... 661 00:51:04,833 --> 00:51:06,000 ¿Yasmina? 662 00:51:08,375 --> 00:51:10,083 No te preocupes. 663 00:52:08,375 --> 00:52:10,541 No quiero que mueras. 664 00:52:13,500 --> 00:52:14,958 Saluda. 665 00:52:17,583 --> 00:52:20,958 No quiero perderte. Ni ahora ni nunca más. 666 00:52:23,458 --> 00:52:25,833 Morí hace mucho tiempo. 667 00:52:26,791 --> 00:52:30,125 Todo lo que vivo ahora es sólo una ventaja. 668 00:52:36,041 --> 00:52:37,416 ¿Cómo fue? 669 00:52:38,916 --> 00:52:41,500 ¿Anoche? Todavía se me pone la piel de gallina. 670 00:52:41,875 --> 00:52:43,916 ¿No te gustó? Estúpido. 671 00:52:47,208 --> 00:52:49,666 El accidente. ¿Qué pasó? 672 00:52:53,791 --> 00:52:56,666 No tienes que volver allí. Entiendo. 673 00:52:59,291 --> 00:53:01,625 No recuerdo mucho. 674 00:53:02,791 --> 00:53:04,875 Hubo disparos por todas partes. 675 00:53:08,875 --> 00:53:11,625 ...celebraciones en las calles de Beirut. 676 00:53:11,791 --> 00:53:13,958 Como estrellas fugaces. 677 00:53:21,416 --> 00:53:22,500 ¡Khalil! 678 00:53:57,208 --> 00:53:59,458 Como un sonido de 'pssssh'. 679 00:54:02,791 --> 00:54:04,583 Eso fue casi todo. 680 00:54:09,791 --> 00:54:11,458 ¿Por qué sigues hablando de la muerte? 681 00:54:11,625 --> 00:54:12,875 Te amo. 682 00:54:14,291 --> 00:54:15,666 ¿Sí? 683 00:54:23,958 --> 00:54:25,833 Yo también te amo. 684 00:54:32,958 --> 00:54:35,041 ¿Buscas algo? 685 00:54:35,583 --> 00:54:37,791 Sí, pero no sé qué. 686 00:54:43,666 --> 00:54:46,083 ¿Y Yasmina? ¿Cartas de amor? 687 00:54:46,250 --> 00:54:47,291 Bájalos. 688 00:54:50,166 --> 00:54:51,125 ¡Bájalos! 689 00:55:03,583 --> 00:55:05,166 Basta de tonterías. 690 00:55:09,000 --> 00:55:11,208 Lo pasarás muy bien en prisión. 691 00:55:11,916 --> 00:55:13,583 ¿Qué estás escondiendo? 692 00:55:13,750 --> 00:55:16,041 Escribo cartas que nunca envío. 693 00:55:16,208 --> 00:55:17,583 ¿Feliz ahora? 694 00:55:19,125 --> 00:55:20,416 Es un poco extraño. 695 00:55:20,583 --> 00:55:23,541 ¿Para qué escribirlas si nunca las vas a enviar? 696 00:55:24,333 --> 00:55:27,125 Siempre hay algo que necesita cambiar. 697 00:55:27,791 --> 00:55:30,666 Reescribo la carta cien veces. 698 00:55:31,875 --> 00:55:33,583 Cuando esté terminado, 699 00:55:34,041 --> 00:55:37,333 Me doy cuenta de que ya lo superé. 700 00:55:40,500 --> 00:55:41,958 ¿Le escribes a tu padre? 701 00:55:42,916 --> 00:55:44,541 Déjame en paz. 702 00:56:31,541 --> 00:56:33,250 ¡Saluda a la pequeña Rose! 703 00:56:34,291 --> 00:56:37,208 ¡Ésta es la pequeña Rosa! ¡Hola Yasmina! 704 00:56:37,375 --> 00:56:39,750 Pon tu mano detrás de su cabeza, cariño. 705 00:56:42,583 --> 00:56:44,291 ¿Quién la hizo llorar? 706 00:56:44,458 --> 00:56:46,750 Fui yo otra vez, lo siento. 707 00:57:52,416 --> 00:57:54,166 ¿Dibujamos una flor? 708 00:58:07,833 --> 00:58:10,250 No he dibujado uno en 10 años. 709 00:58:11,625 --> 00:58:13,791 Desde mi última prueba de embarazo. 710 00:58:13,958 --> 00:58:16,666 Leila! Rosa está llorando. 711 00:58:16,833 --> 00:58:20,125 O tiene hambre o tiene cólicos, no hay otra razón. 712 00:58:22,500 --> 00:58:25,291 ¿Alguna vez te has arrepentido de tener un hijo? 713 00:58:28,458 --> 00:58:30,666 ¿Lo deseabas esta tarde? 714 00:58:31,166 --> 00:58:35,000 ¿Suena como un sueño? ¿Persiguiendo a un niño pequeño y comiendo comida fría por el resto de tu vida? 715 00:58:37,041 --> 00:58:41,000 Los niños realmente arruinan las cosas. ¿Pero arrepentirse? No. 716 00:58:41,166 --> 00:58:43,958 Lo que lamento es tener hijos demasiado pronto. 717 00:58:44,333 --> 00:58:45,750 Su lema era: 718 00:58:45,916 --> 00:58:48,125 "Ten hijos temprano, tienes toda la vida por delante". 719 00:58:48,291 --> 00:58:51,250 Nadie te dice que gastarás toda tu energía en ello. 720 00:58:51,416 --> 00:58:54,333 Entonces no tienes energía para nada más. 721 00:58:54,750 --> 00:58:57,583 Crías hijos y todos te dejan en paz. 722 00:58:57,750 --> 00:58:59,708 Dicen: 'Estamos aquí'. 723 00:58:59,875 --> 00:59:02,250 Pero en el momento en que miras hacia arriba, ya no están. 724 00:59:02,416 --> 00:59:04,666 Solían decir: 'Se necesita un pueblo para criar a un niño'... 725 00:59:05,708 --> 00:59:07,375 Paso todo mi tiempo en Internet: 726 00:59:07,541 --> 00:59:11,583 '¿Es normal que mi bebé haga esto?' 727 00:59:12,041 --> 00:59:14,333 Un grupo de extraños vienen a ayudarte. 728 00:59:14,500 --> 00:59:18,291 No sabes si realmente lo saben o si simplemente se lo están inventando. 729 00:59:19,041 --> 00:59:21,583 Y esa 'entrenadora de vida' que obtuvo su título hace dos horas, 730 00:59:21,750 --> 00:59:23,375 te dice: '¡Tú puedes hacerlo!' 731 00:59:23,541 --> 00:59:26,708 Leila! ¡El bebé se está ahogando! ¡Por favor, mira! 732 00:59:27,125 --> 00:59:28,958 Iré a ver qué pasa. 733 01:00:07,333 --> 01:00:09,916 Feliz cumpleaños, cariño. Feliz cumpleaños, mi amor. 734 01:00:11,083 --> 01:00:12,875 ¡Acordamos que no habrá regalos! 735 01:00:13,041 --> 01:00:15,958 Este no es un regalo cualquiera. 736 01:00:22,333 --> 01:00:24,083 Desde que teníamos siete años, 737 01:00:25,916 --> 01:00:28,833 He sentido este amor y he esperado este día 738 01:00:29,375 --> 01:00:32,250 para presentarme ante ti y pedirte que te cases conmigo. 739 01:00:34,416 --> 01:00:35,666 Está bien, levántate. 740 01:00:36,500 --> 01:00:37,833 ¡Felicidades! 741 01:00:38,333 --> 01:00:39,875 ¡Sí! 742 01:00:43,750 --> 01:00:46,333 Otro muerde el polvo. Se acabó. 743 01:00:46,500 --> 01:00:47,750 ¡Pastel! 744 01:00:48,333 --> 01:00:49,958 ¿Cuál es tu problema? 745 01:00:50,916 --> 01:00:53,208 Llevamos seis meses juntos. 746 01:00:53,666 --> 01:00:55,166 ¿Qué quieres decir con eso? 747 01:00:55,583 --> 01:00:57,791 Llevamos seis meses juntos. 748 01:00:58,833 --> 01:01:01,541 Mis padres se casaron después de dos meses. 749 01:01:01,708 --> 01:01:04,458 No veo ningún problema. A mis padres les tomó 15 años. 750 01:01:04,625 --> 01:01:07,833 Se destrozaron y todo el daño recayó sobre mí. 751 01:01:08,291 --> 01:01:11,125 Yasmina, te amo. Yo nunca te haría eso. 752 01:01:11,291 --> 01:01:14,291 Te preocupas por nada. ¿Cómo puedes estar tan seguro? 753 01:01:16,041 --> 01:01:19,125 Yasmina, ¿qué se supone que debo entender ahora? 754 01:01:21,125 --> 01:01:23,083 ¿Estás diciendo...? 755 01:01:23,583 --> 01:01:25,541 ¿No ves un futuro para nosotros juntos? 756 01:01:25,708 --> 01:01:27,375 ¿Es eso lo que obtuviste de eso? 757 01:01:27,541 --> 01:01:30,708 No entiendo nada, Yasmina. Es todo tan vago. 758 01:01:30,875 --> 01:01:32,625 ¿Por qué tienes tanta prisa? 759 01:01:32,791 --> 01:01:36,833 Siempre tienes un pie dentro y otro fuera. 760 01:01:37,708 --> 01:01:39,625 ¿Sabes cuál es el verdadero problema? 761 01:01:40,583 --> 01:01:43,375 Estoy loco por ti. ¿Pero tú? 762 01:01:43,541 --> 01:01:46,583 No sabes lo que significa ser amado. 763 01:02:01,500 --> 01:02:03,166 ¿Qué estamos haciendo ahora? 764 01:02:04,375 --> 01:02:07,208 Quieres romper, ¿verdad? Yo no dije eso... 765 01:02:07,375 --> 01:02:10,083 Bueno, ¿qué estás diciendo entonces? 766 01:02:10,625 --> 01:02:13,833 Vamos, explícalo. Como si fuera un completo idiota. 767 01:02:14,000 --> 01:02:15,458 En palabras simples. 768 01:02:15,625 --> 01:02:17,708 No quiero un bebé, Nino. 769 01:02:27,291 --> 01:02:28,625 Realmente no puedes... 770 01:02:28,791 --> 01:02:30,708 Y mi período se retrasa. 771 01:02:34,166 --> 01:02:37,041 No es inusual, cariño. No eres un reloj suizo. 772 01:02:37,208 --> 01:02:38,625 No es el fin del mundo. 773 01:02:38,791 --> 01:02:40,333 Hice una prueba. 774 01:02:46,458 --> 01:02:48,375 Entonces, ¿qué pasó? ¿Niño o niña? 775 01:02:49,625 --> 01:02:51,583 ¿Puedes dejar de ser tan insensible? 776 01:02:54,250 --> 01:02:56,833 Bueno. Cuéntame más... 777 01:02:57,000 --> 01:02:58,833 Hice la prueba tres veces. 778 01:03:02,208 --> 01:03:04,208 Yasmina, ¿hablas en serio? 779 01:03:05,625 --> 01:03:07,041 ¿Un bebé? 780 01:03:07,791 --> 01:03:10,625 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 781 01:03:19,791 --> 01:03:23,041 Está bien, está bien. No discutiremos sobre esto. 782 01:03:23,208 --> 01:03:24,666 Yasmina, yo... 783 01:03:24,833 --> 01:03:26,500 Veo todo contigo. 784 01:03:26,666 --> 01:03:29,208 Sueño con esta vida familiar contigo. 785 01:03:29,375 --> 01:03:30,708 Pero yo no. 786 01:03:31,541 --> 01:03:35,666 Has construido una imagen de mí que está lejos de la realidad. 787 01:03:37,083 --> 01:03:40,125 Si miraras un poco más profundamente, no estoy seguro de que todavía me amarías. 788 01:03:42,416 --> 01:03:45,375 Además no quiero traer un niño a este mundo. 789 01:03:45,541 --> 01:03:47,625 y arruinarles la vida también. 790 01:04:08,291 --> 01:04:10,833 Tú eres quien tiene que decidir, cariño. 791 01:04:13,583 --> 01:04:16,416 Tu padre y yo no podemos decidir por ti. 792 01:04:21,625 --> 01:04:24,833 Si muero, ¿dejarás de luchar? 793 01:04:36,291 --> 01:04:38,125 Te amo. 794 01:04:40,750 --> 01:04:42,416 Me encanta tu sonrisa. 795 01:04:44,333 --> 01:04:47,041 Me encanta lo impredecible que eres. 796 01:04:56,625 --> 01:05:00,125 Me encanta tu terquedad, que tomes tus propias decisiones libremente. 797 01:05:01,875 --> 01:05:03,916 Me encanta cómo me silencias. 798 01:05:04,583 --> 01:05:06,250 Cómo me calmas. 799 01:05:09,416 --> 01:05:12,291 No me enamoré de una versión imaginaria de ti. 800 01:05:13,250 --> 01:05:15,458 Te amo tal como eres. 801 01:05:18,125 --> 01:05:20,166 Con o sin hijo. 802 01:05:41,083 --> 01:05:43,250 Para Nino, mi isla 803 01:05:45,166 --> 01:05:47,916 Esta es la segunda vez que escribo esta carta. 804 01:05:48,750 --> 01:05:52,500 ¿Cuál es el punto de hablar? No me entiendes. 805 01:05:53,583 --> 01:05:55,250 No soy como tú. 806 01:05:55,416 --> 01:05:57,125 No pienso como tú. 807 01:05:58,583 --> 01:06:01,041 Aun así, desearía ser como tú. 808 01:06:04,208 --> 01:06:07,125 Ya no soporto el mundo en el que vivimos. 809 01:06:07,958 --> 01:06:11,250 No soporto el lugar que destruyó a mi familia. 810 01:06:13,041 --> 01:06:16,666 Caminando por nuestras calles, con este miedo constante de que me exploten en la cara. 811 01:06:29,375 --> 01:06:32,916 Cuando veo que nuestros bosques se convierten en cenizas, ardo en ira. 812 01:06:36,500 --> 01:06:38,708 Cuando veo al país de rodillas 813 01:06:38,875 --> 01:06:41,208 Y nuestras vidas robadas por los bancos. 814 01:06:42,833 --> 01:06:46,500 Ya no puedo vivir el mismo destino que nuestros padres. 815 01:06:49,666 --> 01:06:53,708 Dime. ¿Quieres tener un hijo en un mundo como este? 816 01:07:43,125 --> 01:07:44,250 Hola. 817 01:07:45,166 --> 01:07:46,708 ¿Qué soñaste? 818 01:07:47,875 --> 01:07:50,916 Soñé que encontraba un sobre. 819 01:07:51,083 --> 01:07:53,166 Lo abrí. 820 01:07:53,583 --> 01:07:56,083 - ¿Y adivina qué encontré dentro? - ¿Qué? 821 01:07:56,500 --> 01:07:58,041 Otro sobre. 822 01:07:58,833 --> 01:08:01,208 - ¿Y qué había dentro de eso? - ¿Qué? 823 01:08:01,541 --> 01:08:03,791 - Un sobre más pequeño. - Ay dios mío. 824 01:08:03,958 --> 01:08:05,208 Y siguió repitiéndose. 825 01:08:05,375 --> 01:08:08,583 Y luego me despertaste, antes de que pudiera encontrar la carta. 826 01:08:09,458 --> 01:08:11,791 ¿Qué día era en tu sueño? 827 01:08:13,291 --> 01:08:14,708 Jueves. 828 01:08:15,041 --> 01:08:16,666 ¿Está seguro? 829 01:08:16,833 --> 01:08:19,416 Estoy seguro de que. El jueves es el peor día para los sueños. 830 01:08:19,583 --> 01:08:20,625 ¿Por qué? 831 01:08:20,791 --> 01:08:22,708 Simplemente porque. Es la regla. 832 01:08:23,500 --> 01:08:26,375 Entonces, ¿qué hacemos? Nos quedamos en la cama. 833 01:08:33,875 --> 01:08:35,750 ¡Aml, explícale a mamá! 834 01:08:35,916 --> 01:08:37,666 Dile que papá tiene razón. 835 01:08:48,083 --> 01:08:49,333 ¿Terminaste? Llego tarde a la escuela. 836 01:08:50,333 --> 01:08:52,041 Llego tarde a la escuela. 837 01:08:52,208 --> 01:08:55,125 ¡Termina de cepillarte los dientes y mamá, vístete! 838 01:09:31,833 --> 01:09:33,541 ¿Qué pasa, mamá? 839 01:09:34,041 --> 01:09:35,833 Nada, cariño. 840 01:09:41,333 --> 01:09:45,375 Los bancos libaneses han impuesto restricciones sin precedentes, 841 01:09:45,541 --> 01:09:49,333 atrapando a los depositantes que no pueden retirar sus ahorros. 842 01:09:53,750 --> 01:09:57,166 ¡Zakaria, gran maestro! ¿Cuéntame sobre tu último invento? 843 01:09:57,583 --> 01:10:00,416 En primer lugar, un kebab kofta. 844 01:10:00,583 --> 01:10:04,541 Sin kofta. Los precios de la carne se han disparado. 845 01:10:04,958 --> 01:10:07,958 Pero puedo ofrecerte el plato del día. 846 01:10:09,000 --> 01:10:11,041 No hagas su tarea por ella. 847 01:10:13,875 --> 01:10:15,041 ¿Entonces? 848 01:10:15,458 --> 01:10:17,916 ¿Funcionó? ¿La subdirectora Yasmina? 849 01:10:18,083 --> 01:10:19,000 No. 850 01:10:19,166 --> 01:10:21,791 Están cerrando la oficina de Beirut. 851 01:10:25,500 --> 01:10:27,541 ¿Estás bien? No precisamente. 852 01:10:28,958 --> 01:10:30,125 Iré a hablar con Amer. 853 01:10:30,291 --> 01:10:33,583 Si me defiendo bien me mandarán a Dubai. 854 01:10:33,750 --> 01:10:35,375 Ni siquiera hables de eso, cariño. ¡Tres horas! 855 01:10:35,541 --> 01:10:39,250 Tres horas de cola en el banco para esto. ¡Apenas alcanza para el cereal del desayuno! 856 01:10:41,416 --> 01:10:43,875 Me voy a casa. Lo pensaré. 857 01:10:44,583 --> 01:10:46,583 Y no le compres una hamburguesa a Aml. 858 01:10:47,041 --> 01:10:50,083 Tienes razón, los restaurantes tienen carne colgada por todas partes. 859 01:10:51,041 --> 01:10:54,625 ¿Qué es este nuevo lote? Ni siquiera mis gallinas lo tocarán. 860 01:10:54,791 --> 01:10:57,000 Sólo acepto efectivo. 861 01:10:57,583 --> 01:11:00,083 ¿Qué efectivo? ¿Del tipo en mi cuenta suiza? 862 01:11:00,250 --> 01:11:03,875 Mi banco no acepta cheques. Buen viaje, buena suerte. 863 01:11:04,541 --> 01:11:05,750 ¿Shafiq? 864 01:11:05,916 --> 01:11:07,416 Tengo una idea, amigo. 865 01:11:07,750 --> 01:11:11,083 ¿Cómo nos volvemos veganos? Corta la carne por completo. 866 01:11:11,250 --> 01:11:12,625 Ahorra dinero. 867 01:11:12,791 --> 01:11:14,791 No más preocupaciones por las fluctuaciones de precios. 868 01:11:15,375 --> 01:11:19,000 ¿Cuál es tu plan? ¿Calabacín en lugar de salchichas? 869 01:11:19,666 --> 01:11:21,375 Salir. 870 01:11:22,208 --> 01:11:24,333 El espacio explotará. 871 01:11:25,291 --> 01:11:27,375 El cielo brillará. 872 01:11:28,250 --> 01:11:31,791 Las llamas envolverán toda la tierra. 873 01:11:33,166 --> 01:11:35,333 Dos estrellas chocaron. 874 01:11:36,375 --> 01:11:38,791 Nuestro país renacerá de sus cenizas 875 01:11:38,958 --> 01:11:41,333 e iluminar el mundo entero. 876 01:11:46,083 --> 01:11:48,375 ¿Qué le hiciste a tu cabello? 877 01:11:49,208 --> 01:11:51,250 ¿Te peleaste con tu peluquero? 878 01:11:54,666 --> 01:11:55,750 ¿Miel? 879 01:11:56,166 --> 01:11:58,625 Prepárate para una idea loca. 880 01:12:00,083 --> 01:12:04,083 te necesitamos como consultor vegano para el restaurante Nino's. 881 01:12:04,250 --> 01:12:06,250 No estoy de humor. Esperar. 882 01:12:06,416 --> 01:12:08,375 Estamos trabajando en el menú 883 01:12:08,541 --> 01:12:10,458 Necesitamos un verdadero socio. 884 01:12:10,625 --> 01:12:12,875 ¿Sabes dónde despegará esta idea? 885 01:12:13,041 --> 01:12:14,291 En Dubái. 886 01:12:19,041 --> 01:12:21,416 ¿Puedes ver las estrellas en Dubai? 887 01:12:22,041 --> 01:12:24,041 No se puede ver nada en Dubai. 888 01:12:24,208 --> 01:12:26,083 Los edificios son demasiado altos. 889 01:12:26,250 --> 01:12:28,208 Apenas puedes ver el cielo. 890 01:12:28,375 --> 01:12:32,208 Entonces no quiero ir allí. Bueno, díselo a tu madre. 891 01:12:32,375 --> 01:12:35,166 Puedes ver estrellas por todas partes. 892 01:12:35,625 --> 01:12:38,375 Además, se iluminan por la noche. 893 01:12:47,125 --> 01:12:50,000 El guijarro más pequeño del mundo. 894 01:12:50,500 --> 01:12:53,625 ¿Pero cómo lo tiro? Yo ganaré. 895 01:12:53,791 --> 01:12:54,958 Vamos, tíralo. 896 01:12:56,666 --> 01:12:58,000 ¡Mirar! 897 01:13:01,333 --> 01:13:03,416 No lo tiró. ¡Ahí está! 898 01:13:03,583 --> 01:13:04,625 ¡Está en tu mano! 899 01:13:05,166 --> 01:13:06,541 Lo escondiste. 900 01:13:06,708 --> 01:13:08,666 Bien, pongámonos manos a la obra. 901 01:13:13,666 --> 01:13:15,250 No llegó muy lejos. 902 01:13:15,416 --> 01:13:16,583 ¡Aún! 903 01:13:18,583 --> 01:13:20,375 Cuando yo tenía tu edad, 904 01:13:21,041 --> 01:13:22,625 y todo se volvió oscuro, 905 01:13:22,791 --> 01:13:25,291 Saldría al balcón y miraría. 906 01:13:25,875 --> 01:13:29,750 ¡Sabía que los que tenían las luces encendidas estaban robando energía! 907 01:13:31,458 --> 01:13:32,500 ¡Mamá! 908 01:13:32,666 --> 01:13:34,291 No te preocupes, cariño. 909 01:13:39,791 --> 01:13:43,000 Es sólo el boom sónico, cariño, no un bombardeo israelí. 910 01:13:45,458 --> 01:13:46,958 ¿Estás bien? 911 01:13:53,708 --> 01:13:55,958 Bien, eso está completamente limpio. 912 01:14:03,541 --> 01:14:05,375 ¿En qué estás pensando? 913 01:14:05,791 --> 01:14:07,875 Aproximadamente mi 8 sobre 20, Aml. 914 01:14:10,166 --> 01:14:13,208 Sabes, fui un desastre en matemáticas. 915 01:14:13,750 --> 01:14:16,041 En inglés y en historia también... 916 01:14:16,416 --> 01:14:17,958 Pero ella no. 917 01:14:18,458 --> 01:14:20,958 Incluso saqué un 5 sobre 20 en deportes. 918 01:14:21,125 --> 01:14:25,291 Aquí se está volviendo inhabitable. Y cada día empeora. 919 01:14:25,625 --> 01:14:28,250 Con esto perderás el restaurante. 920 01:14:31,041 --> 01:14:33,750 No te preocupes. Nos las arreglaremos. 921 01:14:33,916 --> 01:14:35,833 Tu forma de pensar es una enfermedad. 922 01:14:36,000 --> 01:14:39,250 Antes de que mi hija se contagie, consulte a un médico. 923 01:14:40,875 --> 01:14:43,291 Ésa es nueva: hija mía, hija tuya. 924 01:14:43,958 --> 01:14:46,083 Ella es nuestra hija, Yasmina. 925 01:14:46,666 --> 01:14:49,125 Bien. Quédate en tu pequeño País de Nunca Jamás. 926 01:14:49,291 --> 01:14:52,250 Quiero solicitar un traslado a Dubai. 927 01:14:53,541 --> 01:14:54,750 Está bien, está bien. 928 01:14:59,083 --> 01:15:00,583 ¿Qué quieres decir con "bien"? 929 01:15:04,125 --> 01:15:05,583 No es un problema. 930 01:15:05,750 --> 01:15:07,791 ¿Me estás dando luz verde? 931 01:15:09,250 --> 01:15:11,791 No me digas que estabas esperando mi luz verde. 932 01:15:11,958 --> 01:15:14,541 De todos modos harás lo que quieras. 933 01:15:20,708 --> 01:15:22,583 ¿Y el pasaporte de nuestra hija? 934 01:15:22,750 --> 01:15:24,291 Lo solucionaré. 935 01:15:25,041 --> 01:15:26,625 Lo solucionarás... 936 01:15:27,583 --> 01:15:28,791 Es un buen chiste. 937 01:15:28,958 --> 01:15:32,583 Líneas interminables y luego, como un milagro, ¡un pasaporte! 938 01:15:32,750 --> 01:15:36,416 Sí. Estaré allí a las 2 de la madrugada, como todos. 939 01:15:37,958 --> 01:15:40,125 ¿Qué vas a hacer con mi abuelo? 940 01:15:40,291 --> 01:15:41,541 ¿Tu abuelo? 941 01:15:41,708 --> 01:15:44,250 Primero, ve a verlo. Tu abuelo. 942 01:16:06,666 --> 01:16:09,750 No, cariño. No debes sonreír. 943 01:16:09,916 --> 01:16:12,375 Rechazarán la foto. 944 01:16:12,541 --> 01:16:14,916 Si sonríes, no aceptarán la foto. 945 01:16:15,083 --> 01:16:17,583 Imagina que estás haciendo matemáticas con la abuela Emaye. 946 01:16:17,750 --> 01:16:19,333 Vamos, mira a la cámara. 947 01:16:22,041 --> 01:16:23,458 ¡Amal, basta! 948 01:16:23,833 --> 01:16:26,125 Papá es quien me hace reír. 949 01:16:26,291 --> 01:16:28,000 Salir. ¿Me delataste? 950 01:16:28,166 --> 01:16:30,750 ¡Sal y deja de hacer tonterías! 951 01:16:30,916 --> 01:16:33,000 Habla en serio con mamá, Amal. 952 01:16:33,166 --> 01:16:36,333 Mira la lente, cariño. Hazlo por mamá. 953 01:16:37,708 --> 01:16:39,083 O hazlo por mí. 954 01:16:39,666 --> 01:16:43,125 ¡Amal, ya es suficiente! ¡Llevamos aquí una hora! 955 01:17:13,083 --> 01:17:16,750 ¡Se acabaron los pasaportes! ¡Vuelve mañana! 956 01:17:21,416 --> 01:17:23,291 ¡Ya llevamos tres días aquí! 957 01:17:23,458 --> 01:17:25,750 ¡Estoy despierto desde la 1 de la madrugada! 958 01:17:42,708 --> 01:17:43,958 ¿Ha comido algo? 959 01:17:44,666 --> 01:17:46,208 ¿Nada en absoluto? 960 01:18:17,750 --> 01:18:19,916 Abuelo, soy Nino. 961 01:18:36,416 --> 01:18:38,000 Khalil... 962 01:18:43,625 --> 01:18:45,375 ¿Quieres tocar el piano? 963 01:18:47,333 --> 01:18:51,583 Vamos, levántate. Todo el mundo pregunta por ti. 964 01:18:51,750 --> 01:18:53,583 Detén estos juegos. 965 01:19:12,416 --> 01:19:13,583 ¡Papá! 966 01:19:15,791 --> 01:19:17,875 Tu padre se fue hace mucho tiempo. 967 01:19:22,000 --> 01:19:24,708 Hola abuelo. Entra, no tengas miedo. 968 01:19:30,375 --> 01:19:31,541 ¡Abuelo! 969 01:19:32,500 --> 01:19:34,583 Abuelo, ¿puedes oírme? 970 01:19:34,750 --> 01:19:38,375 No grites, cariño. Siéntate a su lado. 971 01:19:41,083 --> 01:19:43,333 Ni siquiera sabe que estamos aquí. 972 01:19:43,708 --> 01:19:45,750 Sí, lo hace. Él puede sentir nuestra presencia. 973 01:19:46,958 --> 01:19:48,500 Él siente tu presencia. 974 01:19:51,291 --> 01:19:53,458 ¿Quieres decirle algo? 975 01:20:00,875 --> 01:20:03,250 ¿Quieres besarle la mejilla? 976 01:20:11,875 --> 01:20:13,666 ¿Por qué estaba tan amarillo? 977 01:20:13,833 --> 01:20:15,666 Pensé que iba a vomitar. 978 01:20:17,625 --> 01:20:19,083 No, él no es así. 979 01:20:19,875 --> 01:20:21,083 Sí, lo es. 980 01:20:21,958 --> 01:20:24,625 ¿Cómo come? ¿Quién cocina para él? 981 01:20:24,791 --> 01:20:26,750 La misma enfermera que viste. 982 01:20:26,916 --> 01:20:29,875 ¿Qué pasa si necesita ayuda cuando está en el baño? 983 01:20:30,458 --> 01:20:32,416 ¿Qué pasa si se ahoga? 984 01:20:32,875 --> 01:20:34,875 Voy a verlo todos los días, querida. 985 01:20:35,541 --> 01:20:37,750 Querías verlo. 986 01:20:38,375 --> 01:20:41,625 Para jugar con él. No verlo así... 987 01:20:44,625 --> 01:20:47,500 - ¿Qué quieres hacer? - Quiero estar solo. 988 01:20:54,458 --> 01:20:56,500 ¿Estás feliz ahora? 989 01:20:59,166 --> 01:21:01,458 Necesita ver a su abuelo. 990 01:21:48,750 --> 01:21:51,291 Hablé con la oficina saudí por teléfono. 991 01:21:51,666 --> 01:21:54,166 Tu transferencia está confirmada, Yasmina. 992 01:21:54,666 --> 01:21:56,875 Estás volando a Dubai 993 01:21:57,041 --> 01:21:58,958 Donde dirigirás la gestión de cuentas de DU. 994 01:22:19,166 --> 01:22:20,958 ¡Veamos qué puedes hacer, Amal! 995 01:22:22,791 --> 01:22:24,083 ¿Nos abrirás la puerta? 996 01:22:24,250 --> 01:22:26,125 - No tengo la llave. - ¡Sí! 997 01:22:26,291 --> 01:22:27,958 Sabía que estabas detrás de esto. 998 01:22:28,458 --> 01:22:29,458 Vamos. 999 01:22:35,083 --> 01:22:37,583 Empezaremos aquí, por el vestíbulo de entrada. 1000 01:22:37,750 --> 01:22:39,625 Allí se instalará el abuelo Antoine. 1001 01:22:39,958 --> 01:22:42,416 Y este es el baño de visitas para VIP. 1002 01:22:42,583 --> 01:22:45,500 ¡Si alguien necesita ir al baño, vendrá directamente aquí! 1003 01:22:47,291 --> 01:22:49,125 - ¿Y esa habitación? - Esa es la habitación de Amal. 1004 01:22:49,291 --> 01:22:51,375 - ¿Y la habitación de al lado? - Nuestro. 1005 01:22:51,541 --> 01:22:54,666 - ¡Mi habitación es más grande! - Ahora, hacia el salón. 1006 01:22:56,083 --> 01:22:57,875 ¡No! ¿Quién puso el sofá aquí? 1007 01:22:58,041 --> 01:23:00,625 Tenemos que moverlo. Ayúdame. 1008 01:23:02,625 --> 01:23:04,333 Jefe, ¿dónde deberíamos ponerlo? 1009 01:23:06,250 --> 01:23:09,291 - ¡Mamá, pesa mucho! - Allí. 1010 01:23:14,958 --> 01:23:19,000 Como amas una chimenea, te construí una. 1011 01:23:19,666 --> 01:23:23,958 - Es hermoso, pero no hay madera. - Toco madera, cariño. Conseguiremos algunos. 1012 01:23:24,125 --> 01:23:25,541 ¡La terraza! 1013 01:23:26,166 --> 01:23:29,125 El aire está un poco contaminado. Lo arreglaré. 1014 01:23:29,291 --> 01:23:32,375 Bajaré y lo conseguiré todo. Y todo estará bien. 1015 01:23:36,416 --> 01:23:37,958 ¿Ves lo hermoso que es? 1016 01:23:38,125 --> 01:23:40,791 Invertimos en turismo, los dólares llegarán a raudales. 1017 01:23:40,958 --> 01:23:43,041 Un hashtag aquí, un namaste allá. 1018 01:23:43,208 --> 01:23:45,833 Los hipsters de Beirut seguramente vendrán. 1019 01:23:46,541 --> 01:23:48,875 ¡Mira qué verde y bonito es! 1020 01:23:49,583 --> 01:23:50,666 ¿No es así? 1021 01:23:53,083 --> 01:23:56,083 ¿Sabes que? ¿Ves ese jardín de allí? 1022 01:23:56,250 --> 01:23:58,958 ¿El huerto? Empiece a cavar. Vamos. 1023 01:24:04,416 --> 01:24:06,250 ¿Cómo compramos el terreno? 1024 01:24:07,291 --> 01:24:09,625 El dueño está dispuesto a quedarse con el restaurante de Nino. 1025 01:24:09,791 --> 01:24:11,541 a cambio de la propiedad de Yasmina. 1026 01:24:11,708 --> 01:24:13,375 Sólo pagamos la diferencia. 1027 01:24:14,000 --> 01:24:17,458 Aceptará un cheque por el 30 por ciento de su valor. 1028 01:24:17,875 --> 01:24:19,750 ¡Una oportunidad de oro! 1029 01:24:20,500 --> 01:24:22,791 Todo nuestro dinero está inmovilizado en el banco. 1030 01:24:22,958 --> 01:24:24,500 ¡Entonces será mejor que lo usemos! 1031 01:24:25,708 --> 01:24:27,625 ¿Quieres vender el restaurante de Nino? 1032 01:24:30,125 --> 01:24:33,375 Tienes que seguir adelante en la vida. ¡Tú me enseñaste eso! 1033 01:24:33,541 --> 01:24:36,791 No dejaré que vendas el restaurante de tus padres. 1034 01:24:40,000 --> 01:24:42,708 Recibí una oferta de Dubai. 1035 01:24:58,000 --> 01:25:00,875 - Entre nosotros, ¿te gustó la casa? - Sí. 1036 01:25:01,458 --> 01:25:02,958 Será hermoso. 1037 01:25:03,583 --> 01:25:06,875 Tomará tiempo, pero lo construiremos juntos. 1038 01:25:07,041 --> 01:25:10,041 Esta será nuestra pequeña sorpresa para mamá. 1039 01:25:12,416 --> 01:25:13,583 Está lleno. 1040 01:25:15,458 --> 01:25:18,291 Está a punto de pasar una hora. Vamos, sal. 1041 01:25:22,791 --> 01:25:24,583 ¿Podemos hablar? 1042 01:25:36,875 --> 01:25:39,625 No quiero obligarte. 1043 01:25:40,541 --> 01:25:43,166 Yo puedo irme y tú puedes quedarte. 1044 01:25:45,125 --> 01:25:46,916 Te enviaré dólares en efectivo. 1045 01:25:47,083 --> 01:25:49,958 Y cuando estés listo, vendrás a mí. 1046 01:25:52,583 --> 01:25:54,875 Muchas parejas hacen eso. 1047 01:25:58,875 --> 01:26:01,375 ¿Y qué pasa con Omol? 1048 01:26:06,250 --> 01:26:08,000 Ella viene conmigo. 1049 01:26:14,500 --> 01:26:17,916 Y pensar que pensé que nada podría volver a separarnos. 1050 01:26:25,666 --> 01:26:27,875 ¿Por qué hay tráfico aquí? 1051 01:26:28,041 --> 01:26:31,500 ¡Maldita sea, alguien se está muriendo! ¡La carretera está cerrada, lo siento! 1052 01:26:31,666 --> 01:26:33,250 ¡Enciende esa maldita sirena! 1053 01:26:33,416 --> 01:26:34,666 ¡Está a todo trapo! 1054 01:26:34,833 --> 01:26:37,250 ¡Maldita sea! ¿Realmente tengo que hacer esto yo mismo? 1055 01:26:48,291 --> 01:26:50,416 ¿Por qué cerraste este maldito camino? 1056 01:26:50,583 --> 01:26:51,625 ¡Apártate del camino! 1057 01:26:52,083 --> 01:26:53,708 ¿Las órdenes de quién estás siguiendo? 1058 01:26:53,875 --> 01:26:55,166 ¡Alguien está muriendo! 1059 01:26:55,333 --> 01:26:58,958 Esta es la caravana de escolta de Su Excelencia. ¡Al diablo con tu maldita caravana! 1060 01:26:59,125 --> 01:27:01,041 ¡Y tu jefe tribal tacaño! 1061 01:27:01,208 --> 01:27:03,125 ¡Traidores, traidores, matones! 1062 01:28:44,916 --> 01:28:46,333 ¿Abuelo? 1063 01:28:48,291 --> 01:28:49,333 ¿Sí? 1064 01:28:49,500 --> 01:28:52,875 ¿Cuándo volverán mamá y papá del hospital? 1065 01:28:55,083 --> 01:28:57,208 Ya no están en el hospital. 1066 01:28:59,000 --> 01:29:00,500 ¿Dónde están? 1067 01:29:08,333 --> 01:29:10,500 En algún lugar. 1068 01:29:12,916 --> 01:29:15,083 El lugar más hermoso del mundo. 1069 01:29:22,083 --> 01:29:24,166 En esa isla. 1070 01:29:26,583 --> 01:29:28,416 Sin un solo disparo. 1071 01:29:28,583 --> 01:29:29,875 Sin guerra. 1072 01:29:30,250 --> 01:29:31,583 Sin misiles. 1073 01:29:34,250 --> 01:29:36,625 Y tienen electricidad toda la noche. 1074 01:30:23,666 --> 01:30:26,958 Tomemos como ejemplo a Omol. Ve a casa de tu madre por unos días. 1075 01:30:51,458 --> 01:30:53,875 ¿Cuándo conseguiste los billetes de avión? 1076 01:30:54,041 --> 01:30:56,333 ¿De camino al funeral o de regreso? 1077 01:31:06,250 --> 01:31:08,041 Basura, Nino. 1078 01:31:09,625 --> 01:31:11,583 Mamá también está muerta. 1079 01:31:14,958 --> 01:31:16,375 Vamos, querida. 1080 01:31:51,416 --> 01:31:53,708 Tienes que darle algo de tiempo a Nino. 1081 01:31:55,541 --> 01:31:58,250 ¿Como cuando le diste algo de tiempo a papá? 1082 01:31:59,291 --> 01:32:02,750 Si estás aquí para convertirme en un monstruo, no tengo paciencia para ello. 1083 01:32:17,208 --> 01:32:18,625 Aquí. 1084 01:32:24,666 --> 01:32:26,291 Bien, los huevos. 1085 01:32:29,125 --> 01:32:31,833 Papá los deja sobre la mesa. 1086 01:32:32,000 --> 01:32:34,583 No estamos en un restaurante. No te preocupes. 1087 01:32:34,750 --> 01:32:38,083 - Papá no usa azúcar moreno. - La abuela no tiene azúcar blanca. 1088 01:32:38,250 --> 01:32:39,875 Y el azúcar moreno es más saludable. 1089 01:32:40,625 --> 01:32:42,875 - Tu pastel se arruinará. - De nada. 1090 01:32:43,916 --> 01:32:47,208 - Olvidaste el polvo para hornear. - ¡No está en la receta! 1091 01:32:47,375 --> 01:32:50,333 - ¡Papá siempre lo agrega! - ¿Quieres arreglarlo tú mismo? 1092 01:32:50,500 --> 01:32:52,458 ¿Cuándo volverá papá? 1093 01:33:00,500 --> 01:33:02,500 Shafiq, es tu trabajo hablar con él. 1094 01:33:04,291 --> 01:33:06,500 Se supone que debo ir primero otra vez, ¿verdad? 1095 01:33:16,708 --> 01:33:18,375 Nino, nos vamos. 1096 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 El restaurante sigue abierto. 1097 01:33:22,666 --> 01:33:24,708 Nos vamos a Arabia Saudita. 1098 01:33:30,416 --> 01:33:32,500 Espero que sea para una peregrinación? 1099 01:33:35,583 --> 01:33:37,250 Hay trabajo allí. 1100 01:33:41,208 --> 01:33:42,833 ¿Qué está diciendo? 1101 01:33:43,958 --> 01:33:46,125 Allí encontramos trabajo. 1102 01:33:50,750 --> 01:33:53,458 No sabía que buscabas trabajo, Shafiq. 1103 01:34:00,125 --> 01:34:02,000 Tengo tres hijos. 1104 01:34:10,000 --> 01:34:13,750 Si esa no es una buena razón para tomar champán, ¡cuál lo es! 1105 01:34:16,375 --> 01:34:18,833 Nuestro mejor vino. ¡Eso es todo! 1106 01:34:35,000 --> 01:34:38,750 Ahora que te vas, empaca tus cosas y lárgate. 1107 01:34:45,250 --> 01:34:48,916 Shafiq. Toma tus cosas y sigue con tus asuntos. 1108 01:34:49,083 --> 01:34:50,125 Se acabó. 1109 01:35:22,666 --> 01:35:24,958 - ¡Papá! - La sartén, Nino. 1110 01:35:28,750 --> 01:35:31,250 Te lo he dicho cien veces, hijo, 'no lo recojas con las manos desnudas'. 1111 01:35:36,750 --> 01:35:38,041 Muéstrame. 1112 01:35:39,875 --> 01:35:41,375 Todo estará bien. 1113 01:35:41,541 --> 01:35:42,791 Cálmate. 1114 01:36:20,000 --> 01:36:21,000 ¡Amal! 1115 01:36:25,875 --> 01:36:26,958 Ama... 1116 01:36:33,416 --> 01:36:36,208 ¿Cómo sabemos si Amal sigue viva? 1117 01:36:40,250 --> 01:36:42,958 Levanto la mano y luego la suelto. 1118 01:36:44,083 --> 01:36:45,666 Si cae, 1119 01:36:46,833 --> 01:36:49,791 significa que ella está... viva. 1120 01:36:49,958 --> 01:36:53,416 Si permanece en el aire, estará completamente muerta. 1121 01:37:04,916 --> 01:37:07,416 Yo tampoco quiero irme. 1122 01:37:10,166 --> 01:37:13,083 Pero me digo a mí mismo: esta es una nueva aventura. 1123 01:37:13,708 --> 01:37:15,875 Un hogar aquí, un hogar allí. 1124 01:37:17,208 --> 01:37:19,166 Amigos aquí, amigos allí. 1125 01:37:20,333 --> 01:37:22,791 Un telescopio aquí y uno ahí. 1126 01:37:25,208 --> 01:37:28,291 Cuando las cosas mejoren, Volveremos a Beirut. 1127 01:37:32,375 --> 01:37:33,833 ¿Qué opinas? 1128 01:37:38,625 --> 01:37:40,666 Es natural estar triste. 1129 01:37:43,958 --> 01:37:47,000 ¿Sabes lo que solía hacer cuando estaba enojado? 1130 01:37:48,291 --> 01:37:50,458 Si quieres saber, parpadea. 1131 01:38:11,166 --> 01:38:13,500 Empecé a escribir cartas. 1132 01:38:16,458 --> 01:38:17,666 A usted. 1133 01:38:19,416 --> 01:38:20,750 A mamá. 1134 01:38:22,791 --> 01:38:24,250 A mi padre. 1135 01:38:26,083 --> 01:38:28,666 Palabra por palabra, el dolor disminuyó. 1136 01:38:29,708 --> 01:38:32,250 Sí. Nunca los envié. 1137 01:38:33,416 --> 01:38:34,875 ¿Quieres intentarlo? 1138 01:39:14,375 --> 01:39:17,333 Tercer intento de escribir esta carta. 1139 01:39:17,500 --> 01:39:18,625 Estoy aterrorizado. 1140 01:39:22,125 --> 01:39:24,791 Nunca nos imaginé con un niño. 1141 01:39:26,541 --> 01:39:30,125 Si pudieras sumergirte solo por un día en mi niñez, 1142 01:39:30,291 --> 01:39:33,958 entenderías lo que no quiero para traer a nuestro futuro. 1143 01:39:36,500 --> 01:39:40,000 Siento un odio profundo hacia la gente, sus relaciones, 1144 01:39:40,166 --> 01:39:41,750 y yo. 1145 01:39:43,666 --> 01:39:45,666 Esa fue mi única verdad. 1146 01:39:46,333 --> 01:39:49,166 Un mundo que no tiene nada hermoso que ofrecer. 1147 01:39:50,083 --> 01:39:52,166 Hasta que te conocí. 1148 01:39:54,000 --> 01:39:56,375 Me estaba ahogando en mi propia ira. 1149 01:39:56,875 --> 01:39:58,791 Lo viste y me dijiste: 1150 01:39:58,958 --> 01:40:01,958 "Fui hecho para ti." Algo se agitó en mi corazón. 1151 01:40:04,958 --> 01:40:08,666 Dondequiera que mire, veo a la mayoría de la gente 1152 01:40:08,833 --> 01:40:11,625 pasar sus vidas con la persona equivocada. 1153 01:40:13,208 --> 01:40:15,625 ¿Por qué debería ser diferente para mí? 1154 01:40:18,833 --> 01:40:20,125 Me dijiste: 1155 01:40:20,291 --> 01:40:21,916 "No te preocupes". 1156 01:40:23,000 --> 01:40:24,416 Piénselo por un segundo. 1157 01:40:25,000 --> 01:40:27,333 Naciste a las 5:06 p.m. 1158 01:40:28,041 --> 01:40:29,708 Y yo, un minuto antes. 1159 01:40:31,291 --> 01:40:33,208 No importa cómo gire el mundo, 1160 01:40:33,375 --> 01:40:35,375 Todo conspira para volver a unirnos. 1161 01:40:35,833 --> 01:40:38,666 Incluso si estamos separados por 20 años. 1162 01:40:39,291 --> 01:40:42,625 Incluso si el universo entero nos separa. 1163 01:40:43,500 --> 01:40:46,875 Siempre puedes tomar el primer tren. 1164 01:40:48,041 --> 01:40:49,708 y únete a mí en la isla. 1165 01:40:50,708 --> 01:40:52,458 Nuestra isla. 1166 01:41:57,250 --> 01:41:59,250 ¿Cómo es esa isla? 1167 01:42:02,791 --> 01:42:03,958 Yasmina... 1168 01:42:05,666 --> 01:42:06,833 No te preocupes. 1169 01:42:07,000 --> 01:42:08,625 Abrázame fuerte, 1170 01:42:09,458 --> 01:42:11,250 porque el tren está despegando. 1171 01:42:11,416 --> 01:42:13,333 Cada vez más rápido. 1172 01:43:03,750 --> 01:43:06,250 Hemos llegado a la isla. 1173 01:43:48,458 --> 01:43:52,833 a luca